1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:59,202 --> 00:02:00,408
Ei, pessoal!

4
00:02:00,495 --> 00:02:02,015
Venha aqui. eu quero
te mostrar algo.

5
00:02:02,039 --> 00:02:03,324
O que você tem?

6
00:02:05,125 --> 00:02:06,456
Uma pequena surpresa.

7
00:02:06,543 --> 00:02:07,623
O que é?

8
00:02:09,087 --> 00:02:10,497
É um deles, ah...

9
00:02:12,090 --> 00:02:15,173
não sei... mar
"inimigos". Veja inimigos...

10
00:02:15,260 --> 00:02:17,592
Ah, sim. Estávamos procurando
para aqueles de lá.

11
00:02:17,679 --> 00:02:19,385
Onde? Lá embaixo.

12
00:02:20,599 --> 00:02:22,327
Suzy: Sim. Você sabe, eu tenho
vi essas coisas naqueles

13
00:02:22,351 --> 00:02:24,182
Jacques Cousteau
programas de televisão.

14
00:02:24,269 --> 00:02:25,549
Joe: Estranho, não é?
Suzy: Sim.

15
00:02:26,063 --> 00:02:29,021
Veja, um peixe é atraído
para eles balançando os braços,

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,563
e então ele é picado.

17
00:02:31,485 --> 00:02:36,024
E então os braços o alimentam lentamente
na boca para ser digerido.

18
00:02:36,698 --> 00:02:38,359
Muito interessante. Eca.

19
00:02:38,700 --> 00:02:39,815
Observe isto.

20
00:02:41,662 --> 00:02:42,930
Não, não coloque o seu
dedo aí, querido.

21
00:02:42,954 --> 00:02:44,910
Não se preocupe agora.
Eu fiz isso muitas vezes.

22
00:02:45,374 --> 00:02:46,739
Lá. Ver?

23
00:02:47,542 --> 00:02:48,748
Não é nada.

24
00:02:49,544 --> 00:02:51,455
Ai! Qual é o problema?

25
00:02:51,546 --> 00:02:53,958
Sim, eu não sei.
Eu simplesmente senti esse tipo de...

26
00:02:54,966 --> 00:02:56,547
Ei, não consigo mover minha mão!

27
00:02:56,635 --> 00:02:59,718
Está comendo meu dedo! Ei!
Aguentar! Oh meu Deus!

28
00:02:59,805 --> 00:03:01,466
Ei, Edna, pegue uma faca. Uma faca?

29
00:03:01,556 --> 00:03:03,451
Espere um minuto. Acho que ele está deixando ir.
O que você quer dizer...

30
00:03:03,475 --> 00:03:06,012
Ele... ah! Ai!

31
00:03:13,110 --> 00:03:14,896
Ei. Você sabe, isso é muito fofo.

32
00:03:15,529 --> 00:03:17,190
Muito bonitinho.

33
00:03:17,322 --> 00:03:18,562
Você é tão cheio de merda.

34
00:03:18,657 --> 00:03:19,884
Olá, Edna. Onde você está indo?

35
00:03:19,908 --> 00:03:21,148
Vamos.

36
00:03:21,243 --> 00:03:22,653
Edna: Meninos serão meninos.

37
00:03:23,745 --> 00:03:25,827
Você sabe o que eu vou
ganhar Joe de aniversário?

38
00:03:25,914 --> 00:03:27,199
Um carro novo.

39
00:03:27,290 --> 00:03:28,530
Suzy: Que tipo é?

40
00:03:28,625 --> 00:03:31,082
É uma tentativa de triunfo.

41
00:03:31,169 --> 00:03:32,409
É Borgonha.

42
00:03:32,504 --> 00:03:34,836
Ei, Ed, esses são
muito caro.

43
00:03:34,923 --> 00:03:38,131
Bem, eu tenho isso
apólice de seguro, viu?

44
00:03:38,802 --> 00:03:40,542
E salvei alguns também.

45
00:03:40,637 --> 00:03:44,471
E o resto só vem
para US$ 237,45 por mês,

46
00:03:44,558 --> 00:03:48,016
e posso facilitar isso com meu salário.
Então...

47
00:03:48,103 --> 00:03:50,310
Ele simplesmente vai pirar. Sim.

48
00:03:57,654 --> 00:03:58,734
Joe: Hum.

49
00:04:05,036 --> 00:04:06,947
Edna: Devíamos ir para
a praia com mais frequência.

50
00:04:07,038 --> 00:04:09,199
Isso faz algo com você.

51
00:04:10,375 --> 00:04:12,286
Joe: Sim, você também.

52
00:04:20,761 --> 00:04:23,002
Locutor de rádio masculino:
A hora é 12h20.

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,588
Rádio Klax continua
com músicas do passado.

54
00:04:26,683 --> 00:04:28,093
Ei, é amanhã.

55
00:04:29,186 --> 00:04:30,266
Feliz aniversário.

56
00:04:32,731 --> 00:04:34,437
Não me lembre.

57
00:04:35,233 --> 00:04:37,645
Esse é outro
descendo pelos tubos.

58
00:04:41,573 --> 00:04:43,109
Ei. Hum?

59
00:04:43,200 --> 00:04:45,657
Por que você não volta
aqui e me dar um beijo?

60
00:04:45,744 --> 00:04:47,700
Não. Estou todo beijado.

61
00:04:48,455 --> 00:04:49,991
Você é? Hum-hmm.

62
00:04:51,041 --> 00:04:52,372
Eu não sou.

63
00:04:52,459 --> 00:04:56,372
Bem, você sabe, você não pode
bater em um cavalo morto.

64
00:04:59,466 --> 00:05:01,206
Tem certeza? Hum.

65
00:05:02,177 --> 00:05:03,417
Bem, deixe-me ver agora.

66
00:05:05,347 --> 00:05:06,757
Oh. O que é isso?

67
00:05:08,058 --> 00:05:09,673
Ei.

68
00:05:10,477 --> 00:05:12,718
Eu definitivamente sinto
vida naquele cavalo.

69
00:05:12,813 --> 00:05:14,081
Acho que há um pouco
deixado lá?

70
00:05:14,105 --> 00:05:16,016
Uh-huh. Eu penso que sim.

71
00:05:16,107 --> 00:05:19,190
Oh sim.
E isso não é um cavalo morto.

72
00:05:19,277 --> 00:05:20,277
Hum...

73
00:05:20,821 --> 00:05:21,981
Venha aqui, você.

74
00:05:25,534 --> 00:05:27,650
Oh. Veja tudo isso.

75
00:05:38,421 --> 00:05:39,786
Feliz aniversário.

76
00:06:03,864 --> 00:06:05,104
Homem: De jeito nenhum.

77
00:06:06,116 --> 00:06:08,277
Homem: Uau! Veja isso!

78
00:06:09,703 --> 00:06:11,534
Oh, você deve estar brincando, querido.

79
00:06:11,621 --> 00:06:13,577
Por que você não
entre e descubra?

80
00:06:20,964 --> 00:06:22,249
Vamos. Quer entrar atrás?

81
00:06:22,340 --> 00:06:23,625
Homem: Sua garota se foi
e fiz isso.

82
00:06:27,679 --> 00:06:29,544
Ah, eu não acredito.

83
00:06:30,974 --> 00:06:32,294
Como podemos pagar
pagar por isso?

84
00:06:32,350 --> 00:06:34,682
Agora você me deixou
se preocupe com isso, ok?

85
00:06:35,896 --> 00:06:37,978
Oh.

86
00:06:40,025 --> 00:06:41,356
Feliz aniversário, querido.

87
00:06:46,031 --> 00:06:47,567
Joe: Sim, ha!

88
00:06:49,534 --> 00:06:52,321
Edna: Você ama? Joe: Adorei.
Adoro. Adoro!

89
00:06:52,412 --> 00:06:55,324
Edna:
Tem uma caixa de sincronização.

90
00:06:55,415 --> 00:06:57,371
Joe: eu poderia dizer
alguma coisa agora, mas não vou.

91
00:06:57,459 --> 00:07:00,622
Edna: Basta manter os olhos na estrada.
Ah, sim, senhora.

92
00:07:00,712 --> 00:07:01,792
Não é ótimo?

93
00:07:01,880 --> 00:07:03,711
Ah, é porco porco?

94
00:07:04,090 --> 00:07:07,002
Paris é uma cidade?
Bebês gordos peidam?

95
00:07:07,093 --> 00:07:08,879
Ah, querido.

96
00:07:16,561 --> 00:07:17,747
Edna: Ei, é melhor voltarmos.

97
00:07:17,771 --> 00:07:19,307
Don e Suzy chegam às 19h.

98
00:07:19,397 --> 00:07:20,978
Joe: Ah, ótimo. Isso é ótimo.

99
00:07:22,275 --> 00:07:23,856
Joe: Que ótimo dia.

100
00:07:23,944 --> 00:07:27,027
Que ótimo presente.
Que ótimo aniversário.

101
00:07:27,781 --> 00:07:30,397
Que ótima esposa.
Estou falando sério, querido.

102
00:07:30,492 --> 00:07:32,028
Você... você é realmente ótimo.

103
00:07:33,495 --> 00:07:35,486
Bem, isso é ótimo.
Eu também acho você ótimo.

104
00:07:38,625 --> 00:07:39,740
Joe, cuidado!

105
00:08:11,825 --> 00:08:14,737
Pressa! Ela está fibrilando!

106
00:11:01,953 --> 00:11:03,363
Eu sou o Dr. Herron.

107
00:11:04,080 --> 00:11:05,195
Bem vindo de volta.

108
00:11:08,501 --> 00:11:09,581
Joe?

109
00:11:13,339 --> 00:11:14,339
Perdido.

110
00:11:15,216 --> 00:11:16,581
Desculpe.

111
00:11:20,889 --> 00:11:23,847
Não. Você não será capaz
fazer isso por um tempo.

112
00:11:25,268 --> 00:11:27,850
Você teve algum dano
para a parte inferior das costas.

113
00:11:28,605 --> 00:11:29,890
Tivemos que operar.

114
00:11:36,487 --> 00:11:38,773
O curativo na sua cabeça...

115
00:11:39,324 --> 00:11:42,441
Bem, isso são principalmente arranhões e pancadas.
Nada muito sério.

116
00:11:42,994 --> 00:11:44,859
Edna: Por que não consigo mexer as pernas?

117
00:11:44,954 --> 00:11:47,115
Dr. herron: Há um sangue
coágulo na medula espinhal.

118
00:11:47,248 --> 00:11:50,240
Nós aliviamos a maior parte do
pressão, mas ainda está lá.

119
00:11:50,335 --> 00:11:53,577
Com o tempo, ele pode desaparecer por conta própria
próprio, mas não há garantia.

120
00:11:54,672 --> 00:11:57,254
E os principais nervos
em ambas as pernas

121
00:11:57,342 --> 00:11:59,207
foram cortados
logo abaixo do joelho.

122
00:12:00,345 --> 00:12:01,835
Um pedaço da estrutura do carro.

123
00:12:03,139 --> 00:12:04,925
Fiz alguns retalhos, mas...

124
00:12:06,184 --> 00:12:07,799
Edna: Isso não vai passar?

125
00:12:10,146 --> 00:12:11,477
Sempre?

126
00:12:12,357 --> 00:12:13,642
Dr. herron: Não.

127
00:12:18,321 --> 00:12:21,188
Sinto muito. Edna: Eu também, amigo.

128
00:12:26,996 --> 00:12:28,327
Olá, pai.

129
00:12:28,414 --> 00:12:29,654
Edna Mae.

130
00:12:37,882 --> 00:12:41,466
Como estão a vovó e o tio ely
e todo mundo?

131
00:12:42,345 --> 00:12:43,630
Justo.

132
00:12:44,514 --> 00:12:46,004
Todos enviam o seu melhor.

133
00:12:46,641 --> 00:12:48,222
Ah, obrigado.

134
00:12:51,562 --> 00:12:54,224
Nós tivemos, ah,
uma boa colheita este ano.

135
00:12:56,025 --> 00:12:57,140
Isso é bom.

136
00:12:58,361 --> 00:13:01,353
Mas o preço dos fertilizantes e
diesel me deixou empatado.

137
00:13:02,240 --> 00:13:03,525
Dificilmente vale mais o esforço.

138
00:13:05,535 --> 00:13:09,153
Aqueles amigos seus,
os krolls, gente legal.

139
00:13:10,748 --> 00:13:12,830
Eles me ajudaram
com o funeral e tudo.

140
00:13:15,295 --> 00:13:18,082
Descubra o que você fará
quando você sair daqui?

141
00:13:20,925 --> 00:13:22,506
Há muito em que pensar.

142
00:13:23,219 --> 00:13:24,925
O país é um bom lugar para pensar.

143
00:13:27,765 --> 00:13:29,471
Por que você não volta para casa?

144
00:13:33,604 --> 00:13:35,515
Se você não quer ficar comigo,

145
00:13:36,899 --> 00:13:38,855
muitos parentes sejam
feliz por ter você.

146
00:13:40,445 --> 00:13:42,857
Você vai precisar
alguns cuidando.

147
00:13:45,366 --> 00:13:46,731
É apenas uma ideia.

148
00:13:47,785 --> 00:13:49,241
Como quiser.

149
00:13:52,290 --> 00:13:53,871
Ah, é melhor eu ir.

150
00:13:56,919 --> 00:13:58,910
Deixe você descansar um pouco. Pai?

151
00:13:59,797 --> 00:14:01,333
Talvez eu volte para casa.

152
00:14:03,718 --> 00:14:05,333
Pelo menos por um tempo.

153
00:14:10,641 --> 00:14:13,929
Caramba, eu ainda tinha todos os tipos
de coisas para dizer a você.

154
00:14:15,480 --> 00:14:18,347
Suzy estava me ajudando
limpar os armários,

155
00:14:19,275 --> 00:14:21,311
e ela me entregou
aquele seu velho casaco de ervilha.

156
00:14:22,153 --> 00:14:24,860
comecei a cheirar
aquele casaco velho, Joe, e...

157
00:14:26,324 --> 00:14:27,814
Foi você.

158
00:14:30,703 --> 00:14:34,366
Você sabe, todo mundo tem seu próprio cheiro.
Você sabe, apenas os seus.

159
00:14:35,666 --> 00:14:37,156
Você sabe o que quero dizer?

160
00:14:39,962 --> 00:14:42,453
O seu é tipo
uma combinação de, ah,

161
00:14:43,841 --> 00:14:45,251
maçãs e...

162
00:14:47,887 --> 00:14:51,129
Aquela velha barraca de cachorro do exército
costumávamos acampar.

163
00:14:53,935 --> 00:14:55,655
estou feliz
você gostou do carro, querido.

164
00:14:55,686 --> 00:14:58,018
Sinto muito
acabou assim.

165
00:15:06,656 --> 00:15:08,442
Eu não chorei muito.

166
00:15:11,327 --> 00:15:13,363
Isso realmente me deixou intrigado,
porque eu...

167
00:15:15,790 --> 00:15:17,326
Te amo muito.

168
00:16:02,086 --> 00:16:03,166
Sobre.

169
00:16:11,179 --> 00:16:12,259
Onde estamos?

170
00:16:12,346 --> 00:16:14,177
A leste das agulhas.

171
00:16:14,265 --> 00:16:15,471
Entrando em Oatman.

172
00:16:22,648 --> 00:16:24,479
Eu tive um sonho maluco.

173
00:16:59,644 --> 00:17:01,600
Homem: Sim! Sim, posso ouvir você!

174
00:17:01,687 --> 00:17:04,303
Estou chegando.
Apenas segure seus cavalos.

175
00:17:08,861 --> 00:17:11,068
Abaixe-se, rufo.
Abaixe-se. Ruff, desce.

176
00:17:11,155 --> 00:17:13,441
Olá, pessoal. O que será?

177
00:17:13,533 --> 00:17:15,023
John: Preencha com regular.

178
00:17:15,117 --> 00:17:16,698
Bem, já vou falar.

179
00:17:21,040 --> 00:17:22,246
Kansas, hein?

180
00:17:23,834 --> 00:17:25,074
Isso é um longo caminho.

181
00:17:29,632 --> 00:17:31,293
Nunca estive no Kansas, mas,

182
00:17:32,301 --> 00:17:34,633
claro, há
muitos lugares onde nunca estive.

183
00:17:34,720 --> 00:17:36,506
Eu chegarei lá. Algum dia.

184
00:17:37,974 --> 00:17:39,885
Você já esteve em Machu Picchu?

185
00:17:39,976 --> 00:17:40,976
Eu não acho.

186
00:17:41,060 --> 00:17:42,095
Está no Peru.

187
00:17:43,312 --> 00:17:45,303
Eu vi isso em
a geográfica nacional.

188
00:17:46,816 --> 00:17:49,979
Toda esta cidade foi construída
no topo de uma montanha alta.

189
00:17:51,237 --> 00:17:53,979
Você acorda em
as nuvens todas as manhãs.

190
00:17:54,073 --> 00:17:55,233
É realmente algo.

191
00:17:55,324 --> 00:17:56,860
Bem, espero que você chegue lá.

192
00:17:56,951 --> 00:17:59,533
Ah, eu vou chegar lá.
É só uma questão de quando.

193
00:17:59,954 --> 00:18:01,740
Você realmente conseguiu
uma cobra de duas cabeças?

194
00:18:02,498 --> 00:18:04,580
Claro que sim. Quer ver?

195
00:18:04,667 --> 00:18:06,123
Hum-hmm.

196
00:18:06,210 --> 00:18:07,370
Custa um centavo.

197
00:18:07,461 --> 00:18:08,792
OK.

198
00:18:17,597 --> 00:18:19,553
Você apenas dá um passo à direita
no meu escritório aqui.

199
00:18:20,683 --> 00:18:23,220
Hum, eu tenho um pouco
problema aqui.

200
00:18:23,311 --> 00:18:25,848
Não há problema algum.
Você apenas senta aí.

201
00:18:27,565 --> 00:18:30,147
Olá, rufo. Seu cachorro.

202
00:18:30,860 --> 00:18:32,066
Abaixe-se, rufo. Ah!

203
00:18:32,153 --> 00:18:33,593
Eu só tive ela
alguns meses.

204
00:18:34,363 --> 00:18:36,854
Ela veio rastejando
debaixo da varanda ali.

205
00:18:37,533 --> 00:18:40,320
É um milagre.
Eu a chamo de gêmea.

206
00:18:41,037 --> 00:18:42,152
Ambas as cabeças podem comer.

207
00:18:42,246 --> 00:18:43,361
Uh-huh.

208
00:18:43,664 --> 00:18:45,370
Hum-hmm. Você pode acariciá-la.

209
00:18:46,083 --> 00:18:48,449
Ela não é venenosa
ou nada. Vá em frente.

210
00:18:48,919 --> 00:18:50,409
Vá em frente.

211
00:18:51,047 --> 00:18:52,787
Sim. Oh.

212
00:18:54,216 --> 00:18:57,333
Homem: Os hopis dizem que a cobra é
um símbolo da mãe terra.

213
00:18:57,428 --> 00:18:59,089
Edna: Uh-hum. Sim.

214
00:18:59,180 --> 00:19:00,295
Ela não é uma coisa doce?

215
00:19:00,389 --> 00:19:01,424
Sim.

216
00:19:03,809 --> 00:19:05,015
Abaixe-se, rufo.

217
00:19:05,478 --> 00:19:07,844
Acho que ela está ficando nervosa.
Eu... é melhor eu hospedá-la.

218
00:19:07,938 --> 00:19:09,018
OK.

219
00:19:09,815 --> 00:19:11,555
Obrigado. O prazer é meu.

220
00:19:15,237 --> 00:19:16,852
João: Quanto eu devo a você?

221
00:19:17,698 --> 00:19:19,438
Bem, vamos ver.

222
00:19:20,076 --> 00:19:22,738
$ 12,90 e 10 centavos
para a cobra.

223
00:19:23,204 --> 00:19:25,490
Ei, eu tenho um humdinger
de uma história indiana.

224
00:19:25,581 --> 00:19:29,540
É garantido que você enrolará os dedos dos pés
e mantê-lo acordado por uma semana.

225
00:19:31,212 --> 00:19:32,577
Quinze centavos.

226
00:19:34,632 --> 00:19:35,963
Temos muito que dirigir.

227
00:19:36,050 --> 00:19:37,711
Sim. Todos nós não.

228
00:19:38,344 --> 00:19:40,209
Bem, foi legal
conhecer vocês, pessoal.

229
00:19:40,763 --> 00:19:42,219
Você volta e me vê.

230
00:19:43,057 --> 00:19:47,141
Meu nome é Esco Brown. eu sei que estou
um pouco Gabby, mas interessante.

231
00:19:47,895 --> 00:19:49,180
Tchau, esco. Hum-hmm.

232
00:19:49,814 --> 00:19:51,054
Chega derri.

233
00:19:52,274 --> 00:19:54,686
"Vá puramente com
paz em seu coração,

234
00:19:54,777 --> 00:19:58,269
"amor em seus olhos
e risos em sua língua.

235
00:19:58,364 --> 00:20:02,277
"E se a vida não te entregar
nada além de limões,

236
00:20:03,661 --> 00:20:06,277
"você apenas faz você
um monte de limonada."

237
00:20:08,207 --> 00:20:10,994
Livro marrom, capítulo um, versículo um.

238
00:20:11,919 --> 00:20:13,659
Obrigado, esco. Hum.

239
00:20:15,047 --> 00:20:16,457
Tchau. Tchau, rufo.

240
00:20:28,227 --> 00:20:30,559
Aqui, garota, garota,
garota, garota, garota, garota.

241
00:20:30,646 --> 00:20:32,307
Aqui, garota...

242
00:20:42,908 --> 00:20:44,114
Velho maluco.

243
00:20:53,836 --> 00:20:56,748
Joe e eu passamos por aqui
a caminho da Califórnia.

244
00:20:58,758 --> 00:21:00,168
É lindo.

245
00:21:10,561 --> 00:21:12,472
Ainda é difícil
para a gente conversar, não é?

246
00:21:12,563 --> 00:21:14,349
O que você
gostaria de falar sobre?

247
00:22:29,557 --> 00:22:31,388
Edna! É você?

248
00:22:31,475 --> 00:22:33,431
Sou eu, vovó. Olá, Edna.

249
00:22:33,519 --> 00:22:35,555
Oi. Deixe-me olhar para você, criança.

250
00:22:35,646 --> 00:22:38,513
Abra a porta, seu idiota,
para que eu possa chegar até ela.

251
00:22:38,607 --> 00:22:39,813
Sim, senhora.

252
00:22:40,276 --> 00:22:41,982
Meu Deus, meu Deus.

253
00:22:44,947 --> 00:22:46,357
Basta olhar para você.

254
00:22:48,075 --> 00:22:49,485
Você pega a cadeira atrás.

255
00:22:49,577 --> 00:22:51,283
Por que não a carrego?

256
00:22:51,412 --> 00:22:53,528
Oh. OK. Multar. Obrigado.

257
00:22:53,622 --> 00:22:55,078
Você quer levar isso, vovó?

258
00:22:59,128 --> 00:23:01,540
Cuidadoso! Não a deixe cair!

259
00:23:18,522 --> 00:23:20,103
Ah, olhe. Aí está a mãe.

260
00:23:22,276 --> 00:23:24,938
Sim, esse é o meu oma...

261
00:23:26,155 --> 00:23:27,440
Quando ela tinha 18 anos.

262
00:23:28,490 --> 00:23:30,947
Hum. Deus descanse sua doce alma.

263
00:23:32,286 --> 00:23:33,776
Ela era tão linda.

264
00:23:34,121 --> 00:23:35,531
Por dentro e por fora.

265
00:23:39,835 --> 00:23:41,416
Espere um minuto. Quem é esse?

266
00:23:42,254 --> 00:23:43,369
Deixe-me ver.

267
00:23:44,173 --> 00:23:47,040
Esse é o Bill Condon
e Don Stratton.

268
00:23:48,177 --> 00:23:50,589
Bill tinha a mercearia em Goliad.

269
00:23:51,722 --> 00:23:54,805
Costumava te dar doces de graça
toda vez que eu te acolhi.

270
00:23:54,892 --> 00:23:58,225
Don era o ferreiro.

271
00:23:58,312 --> 00:24:02,601
Costumava vir aqui para calçar
antes de John adquirir tratores.

272
00:24:04,234 --> 00:24:05,895
Eles eram grandes amigos.

273
00:24:05,986 --> 00:24:08,773
Costumava ir caçar no Nebraska.

274
00:24:10,699 --> 00:24:12,360
Fui pego por uma enchente...

275
00:24:13,327 --> 00:24:15,283
Nos arredores de Ogallala.

276
00:24:17,247 --> 00:24:18,407
Afogado.

277
00:24:19,708 --> 00:24:20,788
Edna: Eu os conheço.

278
00:24:20,876 --> 00:24:23,538
Pérola: Por que,
você não conseguia se lembrar, criança.

279
00:24:23,629 --> 00:24:27,213
Você tinha apenas dois anos
e meio na época...

280
00:24:28,133 --> 00:24:30,749
Ah, aí está seu irmão Sam...

281
00:24:30,844 --> 00:24:32,630
Quando ele chega em casa de licença.

282
00:24:32,721 --> 00:24:35,383
Pouco antes de ir
para o Vietnã.

283
00:24:35,474 --> 00:24:38,056
Tantos atravessaram.

284
00:24:42,231 --> 00:24:45,849
Eu sou burro em trazer isso à tona.

285
00:24:47,027 --> 00:24:48,563
Simplesmente estúpido.

286
00:24:50,364 --> 00:24:51,774
Ah.

287
00:24:54,868 --> 00:24:57,826
Edna: Eles fazem isso às vezes.
Isso não significa nada.

288
00:24:57,913 --> 00:24:59,824
No começo, pensei
eles estavam voltando...

289
00:24:59,915 --> 00:25:01,997
Ah!

290
00:25:03,460 --> 00:25:05,701
Pronto, pronto, criança. Isso é...

291
00:25:06,547 --> 00:25:08,754
Esse é o caminho.

292
00:25:15,389 --> 00:25:16,908
Edna: Então, com certeza,
ele trouxe para fora,

293
00:25:16,932 --> 00:25:18,888
e foi um verdadeiro
tremor de duas cabeças.

294
00:25:18,976 --> 00:25:21,683
Realmente foi. eu nunca vi
um antes na minha vida.

295
00:25:21,770 --> 00:25:23,135
Eu até acariciei ele, você sabe.

296
00:25:23,689 --> 00:25:26,431
Então ele colocou a parte de cima de volta
a caixa, e foi isso.

297
00:25:27,359 --> 00:25:29,020
Lester: Ah,
você está apenas brincando conosco.

298
00:25:29,111 --> 00:25:30,317
Uh-uh, Lester.

299
00:25:30,404 --> 00:25:33,191
Eu nunca ouvi contar
de uma cobra de duas cabeças.

300
00:25:33,282 --> 00:25:35,238
Sim? Você não acredita em mim,
vá perguntar ao vovô John.

301
00:25:35,325 --> 00:25:37,532
Essa é uma boa história. Obrigado.

302
00:25:37,619 --> 00:25:40,031
Vá em frente, vocês dois! Vá perguntar a ele!
Você verá. Tudo bem.

303
00:25:43,459 --> 00:25:45,450
Ei, primo. Como você está? Oi.

304
00:25:45,544 --> 00:25:46,829
Ok, Kathy.

305
00:25:46,962 --> 00:25:48,543
Você sabe,
Eu estive longe por tanto tempo,

306
00:25:48,630 --> 00:25:50,871
Eu simplesmente nem sei
quem é alguém.

307
00:25:50,966 --> 00:25:52,046
Que ninhada.

308
00:25:54,678 --> 00:25:55,758
Eu vou me sentar.

309
00:26:00,601 --> 00:26:01,886
Kathy: Esse é o doutor Lurkins.

310
00:26:01,977 --> 00:26:03,717
Ele está brincando
ferraduras sozinho.

311
00:26:03,812 --> 00:26:06,519
Porque ele trapaceia tanto que ninguém vai
tem alguma coisa a ver com ele.

312
00:26:07,066 --> 00:26:09,773
Beaulah Hamby e serina
guirlanda, as irmãs fofoqueiras.

313
00:26:09,860 --> 00:26:13,444
Não faça nada o dia todo
mas chupe o café e a sujeira do prato.

314
00:26:14,531 --> 00:26:16,362
Ada e Earl carpinteiro.

315
00:26:16,450 --> 00:26:18,566
Eles compraram a casa de Foley
cerca de 10 anos atrás.

316
00:26:18,660 --> 00:26:21,197
Eles são da Virgínia Ocidental.
Fantasmas sagrados.

317
00:26:21,288 --> 00:26:23,199
Ela é legal o suficiente, mas...

318
00:26:23,290 --> 00:26:24,951
Ele é um inferno sobre rodas.

319
00:26:25,667 --> 00:26:29,330
Ele é meio...
Pároco autoproclamado.

320
00:26:29,421 --> 00:26:30,536
Ah.

321
00:26:30,631 --> 00:26:33,839
Fogo e enxofre, inferno e condenação.
Todo esse tipo de coisa.

322
00:26:35,969 --> 00:26:38,426
Não parece afetar
o filho deles, Cal, no entanto.

323
00:26:38,514 --> 00:26:40,129
Ah...

324
00:26:40,224 --> 00:26:41,885
Agora há um trabalho.

325
00:26:45,229 --> 00:26:47,140
Edna: E quem é esse?
Kathy: Clancy.

326
00:26:47,231 --> 00:26:48,416
Edna: Qual é o problema
com ele?

327
00:26:48,440 --> 00:26:50,681
Kathy: Ano passado, vovô
John pendurou um pouco de carne seca,

328
00:26:50,776 --> 00:26:52,391
Clancy puxou para baixo
e comi tudo.

329
00:26:52,861 --> 00:26:54,692
Vovô John deu uma surra nele
com algum arnês,

330
00:26:54,780 --> 00:26:57,192
e ele esteve
assim desde então.

331
00:26:59,535 --> 00:27:02,026
Vovô John diz que é assim.
Sim. Ele diz que é assim.

332
00:27:02,121 --> 00:27:03,327
Ver? Eu te disse.

333
00:27:03,413 --> 00:27:05,244
Eu até ouvi dizer
de uma vaca de duas cabeças.

334
00:27:05,332 --> 00:27:06,538
Touro!

335
00:27:07,000 --> 00:27:08,865
Touro, touro, touro, touro, touro.

336
00:27:08,961 --> 00:27:10,451
Kathy: Oh, meu Deus!

337
00:27:10,546 --> 00:27:12,537
Jack! Jack!

338
00:27:12,631 --> 00:27:15,293
Ela tem um! Jack,
ela está sangrando! Doutor!

339
00:27:15,384 --> 00:27:16,736
Jack: É a Lizzie!
Kathy: Ok, querido...

340
00:27:16,760 --> 00:27:18,045
Buck, traga minha bolsa.

341
00:27:18,512 --> 00:27:20,127
Kathy, é apenas uma hemorragia.

342
00:27:20,222 --> 00:27:21,758
Não, ela já teve isso antes!

343
00:27:21,849 --> 00:27:24,090
Isso não para, e nós
a levei para o hospital!

344
00:27:24,184 --> 00:27:25,924
Ela é uma sangradora!
Agora, agora, agora, como, agora!

345
00:27:26,019 --> 00:27:27,664
Lizzie, você vai ficar bem.

346
00:27:27,688 --> 00:27:29,098
Kathy: Querida,
o médico está aqui agora.

347
00:27:29,189 --> 00:27:30,309
Doc lurkin: Levante os pés.

348
00:27:30,399 --> 00:27:33,391
Mulher: Coloque um pouco de gelo no pescoço dela.

349
00:27:33,485 --> 00:27:35,692
Coloque um pouco de algodão embaixo do nariz dela!
Ela vai ficar bem

350
00:27:35,779 --> 00:27:37,360
assim que eu conseguir
algum coagulante nela.

351
00:27:37,447 --> 00:27:39,904
Droga! Droga!
Eu não tenho nenhum comigo.

352
00:27:39,992 --> 00:27:42,324
Tudo bem.
Vamos levá-la para Ellsworth.

353
00:27:42,411 --> 00:27:45,528
Jack, você dirige meu carro.
Buck, siga-nos.

354
00:27:45,622 --> 00:27:47,829
Kathy. Kathy,
deixe-me ficar com ela um segundo.

355
00:27:47,916 --> 00:27:49,702
Agora, Edna, você não pode ajudá-la.
Por favor?

356
00:27:49,793 --> 00:27:51,533
Deixe-me abraçá-la por um segundo.

357
00:27:51,628 --> 00:27:53,038
Jack, vamos lá.
Por apenas um minuto.

358
00:27:53,130 --> 00:27:54,540
Por que?

359
00:27:57,634 --> 00:28:02,253
Olá, Lizzie. Agora isso é apenas
um pouco de sangramento nasal.

360
00:28:03,557 --> 00:28:04,763
Isso é tudo.

361
00:28:04,850 --> 00:28:08,092
Ei. Você sabe,
"um, dois, abotoe meu sapato"?

362
00:28:08,979 --> 00:28:10,059
E você?

363
00:28:10,522 --> 00:28:12,979
Vou te dizer uma coisa.
Diremos isso juntos,

364
00:28:13,066 --> 00:28:15,432
e eu prometo a você, pelo
hora de chegarmos ao fim,

365
00:28:15,527 --> 00:28:17,734
esta hemorragia nasal
tudo desaparecerá.

366
00:28:17,821 --> 00:28:19,812
O que você diz?

367
00:28:20,532 --> 00:28:21,863
Farei um acordo com você.

368
00:28:21,992 --> 00:28:24,108
Se chegarmos tão longe,
Eu te dou 50 centavos.

369
00:28:24,703 --> 00:28:26,739
OK? Tudo bem. Vamos agora.

370
00:28:26,830 --> 00:28:29,446
Um, dois, abotoe meu sapato.

371
00:28:29,541 --> 00:28:30,872
Vamos. Não, 50 centavos.

372
00:28:31,210 --> 00:28:34,498
Ambos: três, quatro,
abra a porta.

373
00:28:34,963 --> 00:28:38,376
Cinco, seis, pegue gravetos.

374
00:28:38,759 --> 00:28:41,501
Sete, oito, estamos no portão.

375
00:28:41,595 --> 00:28:42,995
Eu poderia ter
um lenço, por favor?

376
00:28:44,306 --> 00:28:45,421
Obrigado.

377
00:28:46,308 --> 00:28:49,471
Ambos: Nove, dez,
sua galinha grande e gorda.

378
00:28:50,145 --> 00:28:53,603
Aqui você vai.
Veja isso. Sem sangue.

379
00:28:54,149 --> 00:28:56,640
O que você acha disso, hein?

380
00:28:57,402 --> 00:29:00,064
Aqui você vai. Vá para sua mãe.

381
00:29:01,573 --> 00:29:03,985
Uh, Daisy, você poderia ir buscar
50 centavos da minha bolsa

382
00:29:04,076 --> 00:29:05,782
na cômoda do barracão?

383
00:29:07,704 --> 00:29:10,411
Qual é o problema?
O que você fez?

384
00:29:10,499 --> 00:29:14,083
Oh, ela estava com medo, só isso. Ela está bem agora.
Não é, querido?

385
00:29:14,628 --> 00:29:16,289
A coisa mais maldita que já vi.

386
00:29:16,964 --> 00:29:21,082
Ah, vamos lá. Você me faz sentir
como algum tipo de bug ou algo assim.

387
00:29:21,260 --> 00:29:23,626
Por que vocês não voltam
para o que você estava fazendo?

388
00:29:26,098 --> 00:29:27,463
Dê-me suas mãos.

389
00:29:28,392 --> 00:29:29,392
Por que?

390
00:29:29,977 --> 00:29:31,888
Faça como eu digo. Dê-lhes aqui.

391
00:29:35,065 --> 00:29:36,100
Eles são quentes.

392
00:29:37,567 --> 00:29:40,525
Quente como um fogão. Sinta-os.

393
00:29:42,531 --> 00:29:44,271
Agora os meus também estão.

394
00:29:45,784 --> 00:29:46,899
O que isso significa?

395
00:29:48,495 --> 00:29:49,575
Avó?

396
00:29:51,915 --> 00:29:54,531
É melhor eu ir e ver
se Kathy precisar de mim.

397
00:29:59,840 --> 00:30:01,580
Todos: Tchau!

398
00:30:01,675 --> 00:30:04,758
Tchau, vovô! Tchau, vovó!

399
00:30:05,470 --> 00:30:06,801
Tchau!

400
00:30:08,307 --> 00:30:10,343
É tão lindo
vendo aquelas crianças.

401
00:30:11,935 --> 00:30:13,266
Dói um pouco também.

402
00:30:15,147 --> 00:30:17,103
Você sabe, é só
uma coisa terrível, vovó,

403
00:30:17,190 --> 00:30:20,648
querendo tanto eles e não
ser capaz de tê-los.

404
00:30:21,570 --> 00:30:24,903
John me disse que você continuou tendo
esse sonho no caminho para cá.

405
00:30:24,990 --> 00:30:26,070
Conte-me sobre isso.

406
00:30:27,284 --> 00:30:28,319
Bem...

407
00:30:29,494 --> 00:30:33,328
Estou neste túnel escuro e...

408
00:30:34,041 --> 00:30:36,248
E há outros
pessoas lá comigo,

409
00:30:36,335 --> 00:30:38,291
mas eu realmente não posso
ver seus rostos.

410
00:30:39,713 --> 00:30:43,672
E há sinos e sinos.

411
00:30:46,178 --> 00:30:48,965
E então, de repente,
Estou andando para trás.

412
00:30:49,306 --> 00:30:52,969
Existe um brilhante, lindo
luz no fim do túnel?

413
00:30:53,060 --> 00:30:54,095
Sim.

414
00:30:56,021 --> 00:30:57,352
E as pessoas, elas...

415
00:30:58,648 --> 00:31:01,105
Eles parecem que estão
ajudando você nessa direção?

416
00:31:01,193 --> 00:31:02,308
Uh-huh.

417
00:31:03,945 --> 00:31:05,025
E então,

418
00:31:05,781 --> 00:31:07,817
quando você estiver voltando,

419
00:31:07,908 --> 00:31:11,696
longe disso,
você começa a se sentir mal...

420
00:31:12,329 --> 00:31:15,696
E tem isso...
Este zumbido começa,

421
00:31:15,791 --> 00:31:17,372
e coisas assim?

422
00:31:17,459 --> 00:31:18,699
Espere um minuto.

423
00:31:21,254 --> 00:31:22,254
Sim.

424
00:31:23,507 --> 00:31:24,622
Sim, está certo.

425
00:31:26,885 --> 00:31:27,885
Avó?

426
00:31:29,471 --> 00:31:31,883
Pouco antes de chegarmos
aqui da Geórgia,

427
00:31:32,641 --> 00:31:35,053
Eu conheci uma mulher de Macon,

428
00:31:35,727 --> 00:31:37,183
Harriet ou.

429
00:31:38,397 --> 00:31:39,887
Peguei pneumonia.

430
00:31:40,941 --> 00:31:42,226
Ela se levantou e morreu.

431
00:31:43,402 --> 00:31:46,815
Por mais de 10 minutos,
nem um suspiro dela.

432
00:31:47,406 --> 00:31:50,773
E então,
assim como eles estão prontos para...

433
00:31:50,867 --> 00:31:53,859
Para carregá-la
até a caixa de gelo,

434
00:31:54,496 --> 00:31:57,488
ela volta à vida.

435
00:31:58,500 --> 00:32:01,583
Criança, foi só
como você está dizendo.

436
00:32:02,712 --> 00:32:03,747
De qualquer forma,

437
00:32:04,381 --> 00:32:06,121
não muito depois disso,

438
00:32:06,758 --> 00:32:10,250
ela começou a curar
pessoal por aí.

439
00:32:11,096 --> 00:32:12,711
Talvez...

440
00:32:13,807 --> 00:32:16,139
Esse seu acidente aqui...

441
00:32:17,519 --> 00:32:18,679
Não sei.

442
00:32:19,771 --> 00:32:22,604
Poderia ser o poder

443
00:32:23,400 --> 00:32:25,436
feito se abriu para você.

444
00:32:25,527 --> 00:32:27,188
Não acredito nisso, vovó.

445
00:32:27,612 --> 00:32:30,445
Oh. Não importa
o que você acredita.

446
00:32:31,450 --> 00:32:34,988
O senhor se move
maneiras misteriosas.

447
00:32:36,037 --> 00:32:38,403
Nós não temos
nada a dizer sobre isso.

448
00:32:41,251 --> 00:32:43,958
Agora isso é um poderoso
lindo pôr do sol, não é?

449
00:32:44,045 --> 00:32:45,910
Linda como uma foto.

450
00:33:15,368 --> 00:33:18,656
Bem, que diabos, Edna Mae.
Coisas mais loucas aconteceram.

451
00:33:23,168 --> 00:33:24,168
OK.

452
00:33:34,804 --> 00:33:35,884
Lá.

453
00:33:46,483 --> 00:33:47,518
Sente isso?

454
00:34:04,543 --> 00:34:06,875
Agora, diga a você
o que vamos fazer.

455
00:34:09,589 --> 00:34:11,420
Por que não nos levantamos?

456
00:34:11,508 --> 00:34:13,874
Huh? O que você diz?

457
00:34:15,262 --> 00:34:16,422
Por que não?

458
00:34:20,767 --> 00:34:21,882
Beco!

459
00:34:26,940 --> 00:34:28,180
OK.

460
00:34:29,484 --> 00:34:30,484
Certo.

461
00:34:31,319 --> 00:34:34,561
Então, o que vamos fazer agora
é que vamos dar um passo.

462
00:34:37,284 --> 00:34:38,694
Tudo bem. Fácil.

463
00:34:39,869 --> 00:34:42,611
Agora mesmo.

464
00:34:42,706 --> 00:34:44,196
Espere agora.

465
00:34:49,170 --> 00:34:50,831
Ah... ah!

466
00:34:52,591 --> 00:34:54,707
Ah. Merda.

467
00:34:58,388 --> 00:34:59,673
Bem feito para mim.

468
00:35:15,530 --> 00:35:16,815
Bem, olha quem está aqui.

469
00:35:18,033 --> 00:35:20,319
eu só estava precisando
um amigo agora.

470
00:35:21,077 --> 00:35:22,237
Entre.

471
00:35:28,084 --> 00:35:31,417
Ei, você quer ficar por aqui um pouco?
Eu poderia usar a companhia.

472
00:35:35,342 --> 00:35:36,342
Bem...

473
00:35:37,802 --> 00:35:41,545
Pode ficar um pouco estranho por aí
aqui, mas o sofá é confortável.

474
00:35:42,807 --> 00:35:44,718
eu faço um inferno
de uma tigela de pimenta.

475
00:35:45,644 --> 00:35:47,100
Que tal, amigo?

476
00:35:50,148 --> 00:35:52,935
Eu tenho que fazer
todas as partes fortes.

477
00:35:54,027 --> 00:35:55,437
Principalmente o intestino.

478
00:35:57,947 --> 00:36:00,404
O intestino é muito importante, Clance.

479
00:36:03,828 --> 00:36:06,444
Tudo bem. Esse é um.

480
00:36:07,707 --> 00:36:08,742
Esse é um.

481
00:36:21,054 --> 00:36:22,419
E um.

482
00:36:29,521 --> 00:36:31,512
João: Edna! Edna!

483
00:36:31,606 --> 00:36:32,641
Estou bem.

484
00:36:33,817 --> 00:36:36,775
Eu simplesmente caí. Estou bem.

485
00:36:37,320 --> 00:36:40,437
Se eu tiver algum problema,
Eu vou gritar. Ok, pai?

486
00:36:47,706 --> 00:36:50,322
O que você está fazendo aí embaixo?

487
00:36:50,417 --> 00:36:52,578
Escute, amigo, você não pode estar
merda sobre isso.

488
00:36:52,669 --> 00:36:54,159
Poderia continuar
por um tempo, você sabe.

489
00:37:00,927 --> 00:37:02,713
Eu posso me curar.

490
00:37:03,221 --> 00:37:04,256
Eu posso.

491
00:37:04,848 --> 00:37:07,590
Eu posso. Eu posso.

492
00:37:08,393 --> 00:37:11,135
Eu posso. Eu posso.

493
00:37:47,140 --> 00:37:48,801
eu...

494
00:38:10,997 --> 00:38:12,737
Ok. Agora mova-se.

495
00:38:14,083 --> 00:38:17,200
É isso.
Vamos agora. Não mais...

496
00:38:17,295 --> 00:38:18,705
Chega de brincadeiras.

497
00:38:19,798 --> 00:38:22,540
Apenas... mova-se!

498
00:38:24,928 --> 00:38:25,963
Dedo do pé.

499
00:38:29,265 --> 00:38:30,755
Mover!

500
00:38:31,559 --> 00:38:34,175
É isso, Clancy. Desisto.

501
00:38:34,270 --> 00:38:35,976
Eu não posso fazer isso.

502
00:38:36,397 --> 00:38:38,638
Não há
suco suficiente, eu acho.

503
00:38:45,532 --> 00:38:46,647
Vá em frente, voe.

504
00:38:47,325 --> 00:38:48,405
Suma...

505
00:38:57,293 --> 00:38:58,408
Faça isso de novo.

506
00:38:59,629 --> 00:39:00,664
Eu te desafio.

507
00:39:02,632 --> 00:39:03,997
Eu te desafio duas vezes.

508
00:39:06,469 --> 00:39:09,085
Conseguiu! Venha aqui, Clancy.

509
00:39:09,180 --> 00:39:10,716
Vamos. Eu preciso de uma testemunha.

510
00:39:13,601 --> 00:39:14,716
Agora observe.

511
00:39:14,811 --> 00:39:17,803
Ver. Você me diz se você
veja o que eu vejo. Assistir.

512
00:39:19,107 --> 00:39:20,688
Lá! Você viu isso?

513
00:39:22,068 --> 00:39:23,649
Você fez isso?

514
00:39:23,987 --> 00:39:25,443
Você fez? Eu fiz!

515
00:39:34,289 --> 00:39:36,746
Yahoo! Meu dedo do pé se mexeu!

516
00:39:38,543 --> 00:39:41,706
Se for você, Deus, obrigado.

517
00:39:45,675 --> 00:39:48,792
Ou o que quer que seja ótimo,
poder maravilhoso que você é

518
00:39:48,887 --> 00:39:50,923
no universo, obrigado!

519
00:39:51,014 --> 00:39:52,845
Posso mover meu dedo do pé.

520
00:39:54,475 --> 00:39:56,181
Doutor, você vai adorar isso.

521
00:39:58,730 --> 00:39:59,890
OK.

522
00:40:00,940 --> 00:40:04,603
Agora quero que você perceba que estou
não estou usando meu aparelho. OK?

523
00:40:05,820 --> 00:40:09,688
E, Jack, quando eu me levanto,
você puxa a cadeira para trás.

524
00:40:10,366 --> 00:40:11,902
OK. Dê-me minhas bengalas.

525
00:40:12,452 --> 00:40:13,487
Obrigado.

526
00:40:16,331 --> 00:40:17,662
OK. Aqui vamos nós.

527
00:40:19,751 --> 00:40:21,161
Tudo bem. Puxe-a de volta.

528
00:40:24,589 --> 00:40:25,795
Tudo bem, doutor.

529
00:40:27,050 --> 00:40:29,507
Agora você pega essa bengala
e me dê espaço.

530
00:40:30,178 --> 00:40:32,794
Ok, agora a perna para assistir,
gente, é a perna direita.

531
00:40:32,889 --> 00:40:34,129
A perna direita, certo?

532
00:40:35,183 --> 00:40:36,639
Aqui vamos nós.

533
00:40:43,775 --> 00:40:45,356
Pérola: Ah!

534
00:40:45,735 --> 00:40:48,818
OK. Agora espere. Essa não foi a parte difícil.
Aqui está a parte difícil.

535
00:40:51,991 --> 00:40:53,276
OK. Pegue, doutor.

536
00:41:14,514 --> 00:41:16,800
Oh meu Deus! Ei, doutor,
você quer dançar?

537
00:41:18,518 --> 00:41:21,260
Carrie, me dê esse alfinete.

538
00:41:22,522 --> 00:41:24,262
Doutor à espreita:
Agora você vira a cabeça.

539
00:41:24,357 --> 00:41:25,563
OK.

540
00:41:29,696 --> 00:41:30,731
Você sente isso?

541
00:41:30,822 --> 00:41:32,107
Sim.

542
00:41:33,074 --> 00:41:34,359
Doutor Lurkin: Isso? Sim.

543
00:41:36,327 --> 00:41:37,487
Que? Não.

544
00:41:40,915 --> 00:41:42,075
Isso? Sim!

545
00:41:42,166 --> 00:41:45,249
Sim, sim, sim! Eles estão voltando!
Não são, doutor?

546
00:41:45,336 --> 00:41:48,749
Acredito que sim, Edna Mae,
mas estou condenado se eu souber como.

547
00:41:50,383 --> 00:41:53,341
Pai, é maravilhoso, não é?

548
00:41:54,804 --> 00:41:58,467
Espero que se você começar a andar,
você irá embora novamente.

549
00:42:00,309 --> 00:42:03,267
Bem, esse pensamento não está presente
minha mente neste exato momento.

550
00:42:11,195 --> 00:42:15,108
Pearl: O poder é um presente,
criança, para ser usado e compartilhado.

551
00:42:15,199 --> 00:42:17,815
É obra de Deus, Edna Mae.

552
00:42:20,663 --> 00:42:22,528
Você sabe,
quando estávamos dirigindo aqui,

553
00:42:23,249 --> 00:42:27,037
papai e eu passamos por esse posto de gasolina
que tinha uma placa que dizia:

554
00:42:27,128 --> 00:42:29,790
"Deus é amor e vice-versa."

555
00:42:31,090 --> 00:42:34,002
Eu não acho que realmente
sabe alguma coisa sobre Deus.

556
00:42:35,720 --> 00:42:37,130
Mas se o amor é Deus,

557
00:42:40,516 --> 00:42:42,256
acho que posso tentar, vovó.

558
00:42:43,728 --> 00:42:47,220
Doc Lurkin diz que está espalhado
para minha coluna e ossos do quadril.

559
00:42:47,940 --> 00:42:50,727
Ah, diabos, Kelly. Qual é a utilidade?

560
00:42:50,818 --> 00:42:52,183
Não vai adiantar nada.

561
00:42:52,653 --> 00:42:53,938
Ah, papai.

562
00:42:54,947 --> 00:42:57,609
Não vou fazer mal nenhum também.

563
00:42:57,700 --> 00:42:58,940
É 117?

564
00:43:00,578 --> 00:43:02,694
Ned...

565
00:43:02,789 --> 00:43:05,075
Homem: Edna? Sim?

566
00:43:05,166 --> 00:43:08,329
Edna, é dinheiro.
Mandei Cal Carpenter lá fora.

567
00:43:08,419 --> 00:43:10,910
Ele brigou com o amigo
Jones na lacuna vermelha,

568
00:43:11,005 --> 00:43:12,005
e amigo puxou uma faca.

569
00:43:12,381 --> 00:43:15,123
Estávamos indo para Ellsworth,
mas do jeito que ele está sangrando,

570
00:43:15,218 --> 00:43:16,924
Não acho que Cal conseguiria.

571
00:43:17,011 --> 00:43:19,969
Cal: Estamos ligados
o deserto varrido pelo vento

572
00:43:20,056 --> 00:43:23,264
Eu pensei desde que você parou
Lizzie está sangrando, talvez...

573
00:43:28,689 --> 00:43:30,099
Dê uma mão a ela, Clyde.

574
00:43:30,191 --> 00:43:32,182
Nós o embrulhamos
o melhor que pudemos.

575
00:43:32,276 --> 00:43:35,359
Mas ele não para de sangrar.
O estômago dele está muito cortado.

576
00:43:37,573 --> 00:43:41,612
Ei, Clyde, velho amigo.
Isso é muito amigável da sua parte

577
00:43:41,702 --> 00:43:43,988
para pegar seu velho amigo
um encontro assim.

578
00:43:44,080 --> 00:43:46,321
Olá, querido.

579
00:43:46,415 --> 00:43:48,781
Ei, fanfarrão. Pegue uma garrafa
e dê-lhe uma bebida.

580
00:43:49,168 --> 00:43:51,580
Cale a boca, ligue!
Edna vai tentar te ajudar.

581
00:43:52,296 --> 00:43:54,127
Ah, isso é um fato?

582
00:43:54,215 --> 00:43:56,297
Bem, venha aqui, querido.
Eu posso ajudar você também.

583
00:43:56,384 --> 00:43:57,984
Você sabe, nós podemos
meio que ajudar uns aos outros.

584
00:43:58,344 --> 00:43:59,584
Você não pode segurá-lo?

585
00:44:06,769 --> 00:44:08,976
Buck: Ele desmaiou. Graças a Deus.

586
00:44:09,063 --> 00:44:10,249
Buck: Edna, você acha
você pode fazer qualquer coisa?

587
00:44:10,273 --> 00:44:11,513
Shh! Calma, fanfarrão.

588
00:44:40,261 --> 00:44:41,261
Você pode me pegar uma toalha?

589
00:44:56,485 --> 00:44:59,227
Parou.
Sim. Por enquanto, pelo menos.

590
00:44:59,322 --> 00:45:01,859
Mas leve-o para Ellsworth
o mais rápido que puder.

591
00:45:03,743 --> 00:45:04,823
Meu Deus, Edna.

592
00:45:04,911 --> 00:45:06,492
Edna: Vá andando, hein, fanfarrão?

593
00:45:07,788 --> 00:45:09,153
Posso me lavar?

594
00:45:09,248 --> 00:45:10,408
Claro.

595
00:46:25,866 --> 00:46:27,146
Edna: Há quanto tempo ele é surdo?

596
00:46:27,201 --> 00:46:28,407
Mulher: Vinte e um anos.

597
00:46:29,120 --> 00:46:30,860
Ele teve uma infecção na garganta.

598
00:46:30,955 --> 00:46:33,037
E o médico deu a ele
estreptomicina,

599
00:46:33,124 --> 00:46:34,455
e simplesmente foi.

600
00:46:38,254 --> 00:46:40,461
Edna: Você sabe, colheita,
Acho que fez bem.

601
00:46:40,548 --> 00:46:41,663
Você pode me ouvir?

602
00:46:43,843 --> 00:46:45,003
Sim.

603
00:46:46,178 --> 00:46:48,339
Eu posso ouvir! Eu posso ouvir!

604
00:46:48,723 --> 00:46:49,803
Eu posso ouvir!

605
00:46:49,890 --> 00:46:51,801
Homem: Ah, é uma farsa.
Ela o ensaiou.

606
00:46:51,892 --> 00:46:55,384
Não! Não, não é!
Eu a ouvi. Eu posso ouvir você!

607
00:46:55,479 --> 00:46:57,515
Attaboy, colheita! Ei, colheita...

608
00:46:58,024 --> 00:47:01,482
Se você pode me ouvir, qual é o
melhor coisa para colocar em tortas?

609
00:47:01,569 --> 00:47:03,605
Seus dentes.

610
00:47:06,407 --> 00:47:08,489
Qual é o pior
clima para ratos e camundongos?

611
00:47:08,826 --> 00:47:10,566
Quando chove cães e gatos.

612
00:47:18,586 --> 00:47:19,792
Obrigado.

613
00:47:19,879 --> 00:47:20,994
Obrigado.

614
00:47:21,797 --> 00:47:23,003
Boa noite a todos.

615
00:47:25,343 --> 00:47:27,550
Pare aí, Edna Mae.
Conde, não.

616
00:47:27,636 --> 00:47:28,921
Sente-se, mulher. Fique em silêncio.

617
00:47:29,930 --> 00:47:31,466
Edna: Sim, Conde. O que é?

618
00:47:31,557 --> 00:47:33,798
Earl: Eu estive observando
essas suas curas,

619
00:47:34,393 --> 00:47:38,261
e você nunca foi mencionado
escritura nem o espírito santo uma vez.

620
00:47:38,356 --> 00:47:40,563
Agora qual é a fonte
deste poder?

621
00:47:42,735 --> 00:47:43,895
Não sei.

622
00:47:44,195 --> 00:47:45,901
Ah, acho que sim.

623
00:47:46,864 --> 00:47:48,946
E talvez o motivo
você não nomeia isso

624
00:47:49,992 --> 00:47:51,698
é porque vem
de outro lugar.

625
00:47:52,161 --> 00:47:53,651
E onde pode ser isso?

626
00:47:53,913 --> 00:47:55,494
O próprio inferno, Edna Mae!

627
00:47:55,956 --> 00:47:58,288
Porque se isso fosse
a obra do espírito santo,

628
00:47:58,376 --> 00:47:59,912
você falaria o nome dele.

629
00:48:00,544 --> 00:48:04,128
Você não conseguiu se conter, porque ele
estar falando seu próprio nome através de você!

630
00:48:05,132 --> 00:48:06,588
Eu te digo isso, mulher.

631
00:48:07,676 --> 00:48:11,919
Mesmo que você cure
100, 1.000, 10.000...

632
00:48:12,390 --> 00:48:14,255
Essas obras são condenadas!

633
00:48:15,434 --> 00:48:17,971
Isaías! Isaías fala claramente!

634
00:48:18,604 --> 00:48:20,595
Suas mãos estão
contaminado com sangue.

635
00:48:22,066 --> 00:48:23,806
Seus lábios falaram mentiras.

636
00:48:24,485 --> 00:48:25,770
E Mateus diz...

637
00:48:25,861 --> 00:48:30,275
“Surgirão falsos profetas e
mostrar grandes sinais e maravilhas,

638
00:48:30,366 --> 00:48:32,448
"para liderar
o povo se desviou."

639
00:48:32,535 --> 00:48:34,150
Boa noite a todos.

640
00:48:34,245 --> 00:48:35,655
"Mas só em meu nome...

641
00:48:37,373 --> 00:48:38,488
"Meu nome...

642
00:48:39,917 --> 00:48:41,908
“Será que os verdadeiros crentes
expulsar demônios."

643
00:48:42,920 --> 00:48:45,787
"Suas mãos estão
contaminado com sangue!"

644
00:48:47,383 --> 00:48:48,498
Isso é fofo.

645
00:48:49,885 --> 00:48:51,321
Bem, pop é realmente
alguma coisa, não é?

646
00:48:51,345 --> 00:48:53,927
Oh sim. Vocês dois
faça um ótimo par.

647
00:48:54,181 --> 00:48:57,139
Bem, você deveria ter ficado.
Ele estava apenas se aquecendo.

648
00:48:57,226 --> 00:48:59,888
Ele ainda tinha
Jeremias e Ezequiel vão.

649
00:48:59,979 --> 00:49:01,310
Eu ouvi o suficiente, obrigado.

650
00:49:03,149 --> 00:49:04,434
Ei, preciso te perguntar.

651
00:49:05,109 --> 00:49:07,475
Você realmente fez isso?
O que é isso?

652
00:49:07,570 --> 00:49:09,276
Impeça-me de sangrar, quero dizer.

653
00:49:11,407 --> 00:49:12,527
Bem, vamos colocar desta forma,

654
00:49:12,616 --> 00:49:14,496
você parou de sangrar
e aconteceu de eu estar lá.

655
00:49:14,618 --> 00:49:17,234
Se você quiser conectar o
dois, isso é com você.

656
00:49:18,164 --> 00:49:19,279
Justo.

657
00:49:20,499 --> 00:49:21,859
Que tal
tomando uma bebida comigo?

658
00:49:21,917 --> 00:49:23,327
Não, obrigado.

659
00:49:23,419 --> 00:49:26,081
Eu já tive o suficiente do seu
família por um dia.

660
00:49:26,172 --> 00:49:28,754
Inferno, isso não é justo. Você está culpando
eu pelo velho fogo do inferno aí?

661
00:49:28,841 --> 00:49:30,877
Acabei de chegar aqui
para dizer obrigado.

662
00:49:30,968 --> 00:49:32,208
Vamos. Uma bebida.

663
00:49:33,095 --> 00:49:35,031
A menos que você tenha medo de se machucar
sua imagem ou algo assim.

664
00:49:35,055 --> 00:49:36,261
Minha imagem?

665
00:49:37,391 --> 00:49:39,052
Bem, você não está com medo
de mim, não é?

666
00:49:41,520 --> 00:49:44,011
Por que você não me conta
sobre aquela briga que você teve.

667
00:49:44,106 --> 00:49:45,221
Nada para contar.

668
00:49:45,900 --> 00:49:48,061
A Turquia está fazendo
das duas às cinco agora.

669
00:49:48,486 --> 00:49:50,272
Bem, foi por causa de uma mulher?

670
00:49:50,905 --> 00:49:53,317
Agora, por que
você quer saber disso?

671
00:49:53,407 --> 00:49:54,863
Eu estava apenas curioso.

672
00:49:56,076 --> 00:49:57,236
Curioso, né?

673
00:49:57,786 --> 00:50:00,027
Olha, vamos lá. Deixe-me
te pago uma bebida, ok?

674
00:50:00,122 --> 00:50:02,704
Só para que eu pudesse dizer
obrigado. Não vou te matar.

675
00:50:03,959 --> 00:50:05,574
OK. Um obrigado.

676
00:50:06,128 --> 00:50:08,084
Bom. Eu te encontrarei
na lacuna vermelha, ok?

677
00:50:13,385 --> 00:50:15,046
Ele sempre foi assim?

678
00:50:16,138 --> 00:50:17,503
Sim. Quando eu tinha 13 anos,

679
00:50:18,307 --> 00:50:21,549
Eu tive que aprender Mateus, Lucas
e João, capítulo e versículo,

680
00:50:21,644 --> 00:50:23,680
ao som de sua lâmina de barbear.

681
00:50:23,771 --> 00:50:25,352
Não admira que você se envolva em brigas.

682
00:50:27,107 --> 00:50:29,143
Sim. O velho
é realmente algo.

683
00:50:29,777 --> 00:50:31,608
Eles quebraram o molde depois dele.

684
00:50:31,695 --> 00:50:34,061
Na verdade, eles quebraram
sobre sua cabeça.

685
00:50:35,449 --> 00:50:38,031
Ei, você sabia que ganhei 52 pontos?

686
00:50:38,118 --> 00:50:40,109
Realmente? Isso é apenas do lado de fora.
Você quer ver?

687
00:50:40,204 --> 00:50:41,598
Não particularmente.
Aqui. Deixe-me mostrar a você.

688
00:50:41,622 --> 00:50:42,657
Eu não quero ver.

689
00:50:42,748 --> 00:50:44,909
Ei, pessoal! O velho Cal é
mostrando seus pontos novamente.

690
00:50:45,000 --> 00:50:47,707
Ei, fanfarrão. Oi' Cal está se exibindo
seus pontos novamente ali.

691
00:50:47,795 --> 00:50:50,457
Ei, cale a boca
rostos, seus palhaços ignorantes.

692
00:50:51,882 --> 00:50:54,168
Isto é o que vem
misturando-se com vilões.

693
00:50:54,260 --> 00:50:55,545
Você disse isso.

694
00:50:59,223 --> 00:51:01,384
Você sabe, eu tenho uma teoria
sobre todas essas coisas curativas.

695
00:51:01,475 --> 00:51:02,555
Oh sim?

696
00:51:03,310 --> 00:51:04,720
Sim. Eu vi muito disso.

697
00:51:05,521 --> 00:51:07,102
O velho estava
transportando eu e minha mãe por aí

698
00:51:07,189 --> 00:51:09,646
para reuniões em tendas
antes mesmo que eu pudesse andar.

699
00:51:10,359 --> 00:51:13,726
Você sabe, Virgínia Ocidental,
Tennessee, Missouri, Oklahoma.

700
00:51:15,030 --> 00:51:16,895
Veja, minha teoria é que...

701
00:51:16,991 --> 00:51:20,074
Aqueles que estão curados têm
a doença em suas mentes.

702
00:51:20,160 --> 00:51:21,491
Sobre.

703
00:51:21,579 --> 00:51:23,695
E então alguém vem
junto e reza por eles,

704
00:51:23,789 --> 00:51:25,529
e impõe as mãos, sabe?

705
00:51:25,624 --> 00:51:27,080
E se eles acreditam naquela pessoa

706
00:51:27,167 --> 00:51:29,579
pode fazê-los bem,
bem, então eles estão curados.

707
00:51:30,045 --> 00:51:31,706
Eles se curaram...

708
00:51:33,591 --> 00:51:36,378
Ao acreditar, ao dizer aos seus
mente que eles são melhores.

709
00:51:36,468 --> 00:51:39,756
Você sabe, os verdadeiros doentes, os
doentes com germes e aleijados assim,

710
00:51:39,847 --> 00:51:41,633
eles permanecem os mesmos,
não importa o que aconteça.

711
00:51:43,475 --> 00:51:45,011
Essa é a minha teoria.

712
00:51:45,978 --> 00:51:47,639
Muito interessante.

713
00:51:49,898 --> 00:51:51,543
Meu velho está certo
sobre uma coisa, no entanto.

714
00:51:51,567 --> 00:51:52,898
O que é isso?

715
00:51:52,985 --> 00:51:55,266
Você tem que dar um pouco às pessoas
escritura com sua cura.

716
00:51:55,487 --> 00:51:57,148
Torna mais fácil descer.

717
00:51:58,032 --> 00:52:00,273
É melhor você tirar a poeira
sua Bíblia, querido.

718
00:52:00,367 --> 00:52:02,858
Bem, vou manter isso em mente.

719
00:52:04,747 --> 00:52:06,453
Ei, tive uma ideia.

720
00:52:07,416 --> 00:52:10,328
Já que sou um especialista
no bom livro...

721
00:52:10,419 --> 00:52:12,000
Bem, eu poderia ajudá-lo.

722
00:52:13,255 --> 00:52:14,255
Como?

723
00:52:14,340 --> 00:52:16,547
Bem, podemos resolver
na sua casa ou na minha.

724
00:52:16,634 --> 00:52:19,626
Eu tenho um quartinho aqui
na cidade, na mesma rua.

725
00:52:20,054 --> 00:52:21,715
Você sabe,
poderíamos começar esta noite.

726
00:52:23,432 --> 00:52:24,797
O que você quer, Cal?

727
00:52:27,019 --> 00:52:28,475
O que posso conseguir?

728
00:52:32,358 --> 00:52:33,564
O cheque, por um lado.

729
00:52:33,984 --> 00:52:35,315
Oh sim.

730
00:52:37,655 --> 00:52:39,520
Então você pode se perder.

731
00:52:39,615 --> 00:52:40,980
Ei! Ei!

732
00:52:42,701 --> 00:52:44,566
Você nunca conseguiu
para ver meus pontos!

733
00:52:44,662 --> 00:52:45,777
Sim. Eu sei.

734
00:52:45,871 --> 00:52:47,202
Homem: Uau!

735
00:52:49,166 --> 00:52:50,747
Edna: Antes de começarmos,

736
00:52:50,834 --> 00:52:53,291
há algo que eu gostaria
para falar com você sobre.

737
00:52:53,379 --> 00:52:55,620
Na semana passada,
Earl Carpenter me perguntou

738
00:52:55,714 --> 00:52:57,579
em cujo nome eu faço esta cura.

739
00:52:57,675 --> 00:53:00,667
E, ah, eu estive
pensando muito sobre isso.

740
00:53:00,761 --> 00:53:03,343
E eu pensei em te contar

741
00:53:03,430 --> 00:53:05,216
o que acontece comigo quando eu faço isso.

742
00:53:07,184 --> 00:53:10,017
Tem essa pessoa
parado na minha frente, viu?

743
00:53:10,104 --> 00:53:13,437
E eles estão doentes
ou machucado, com medo.

744
00:53:14,233 --> 00:53:16,440
E, ah, de alguma forma...

745
00:53:16,527 --> 00:53:18,518
E não me pergunte como...

746
00:53:20,489 --> 00:53:22,480
Eu meio que me torno eles.

747
00:53:22,574 --> 00:53:26,158
Eu... eu começo a sentir
machucado, assustado e doente.

748
00:53:27,538 --> 00:53:29,449
É como se eu os sentisse.

749
00:53:29,540 --> 00:53:32,247
Mas tem isso
outro eu que está lá fora

750
00:53:32,334 --> 00:53:35,326
que quer alcançar
e fazer a dor passar.

751
00:53:35,754 --> 00:53:38,483
Você sabe, mais ou menos como uma mãe
faz quando seu filho se machuca.

752
00:53:38,507 --> 00:53:41,465
É uma espécie de "beijar e fazer
é melhor" tipo de coisa.

753
00:53:42,928 --> 00:53:44,634
Agora, eu não quero
qualquer um de vocês pensar

754
00:53:44,722 --> 00:53:47,179
que eu nego Jesus em qualquer
maneira, porque eu não.

755
00:53:47,891 --> 00:53:50,633
Então, se você me perguntar
como o poder vem até mim,

756
00:53:50,728 --> 00:53:52,844
Eu tenho que te dizer,
Eu não sei.

757
00:53:54,106 --> 00:53:55,812
Eu só sei que sim.

758
00:53:56,859 --> 00:53:58,895
E eu ofereço a você

759
00:54:00,612 --> 00:54:02,273
em nome do amor.

760
00:54:09,163 --> 00:54:10,699
Homem: Nesta quarta-feira...

761
00:54:10,789 --> 00:54:12,245
Shh!

762
00:54:12,624 --> 00:54:14,410
Então traga todos os seus
pequenos buckaroos

763
00:54:14,501 --> 00:54:16,037
para o Kansas
rodeio do campeonato.

764
00:54:18,130 --> 00:54:19,415
Eu não estou em casa.

765
00:54:20,549 --> 00:54:22,505
Bem, nesse caso,
Eu não vou entrar.

766
00:54:26,555 --> 00:54:27,670
Olá, vira-lata.

767
00:54:28,265 --> 00:54:29,630
O nome dele é Clancy.

768
00:54:29,725 --> 00:54:31,181
Ah, com licença, Clancy.

769
00:54:34,521 --> 00:54:37,513
Nossa, isso é confortável.
Isso é muito confortável.

770
00:54:38,317 --> 00:54:39,648
O que você quer?

771
00:54:39,735 --> 00:54:42,442
Não, espere, eu perguntei a você
isso já, não foi?

772
00:54:42,529 --> 00:54:44,895
Eu não suponho
mudou alguma coisa, não é?

773
00:54:46,116 --> 00:54:48,903
Você sabe,
isso me surpreende, Edna Mae,

774
00:54:48,994 --> 00:54:50,609
depois daquele pequeno discurso
você deu hoje,

775
00:54:50,704 --> 00:54:53,366
como você ainda pode
pense o pior das pessoas.

776
00:54:55,083 --> 00:54:57,540
Hum, isso cheira bem.

777
00:54:58,170 --> 00:54:59,535
Você sabe,
é uma verdadeira coincidência,

778
00:54:59,630 --> 00:55:01,712
porque eu simplesmente
esqueci de comer hoje.

779
00:55:03,258 --> 00:55:04,839
Fique à vontade.

780
00:55:08,138 --> 00:55:09,628
Obrigado.

781
00:55:09,723 --> 00:55:11,384
Espero que você goste de bife.

782
00:55:12,434 --> 00:55:14,800
Adoro bifearoni.
É o meu favorito de todos os tempos.

783
00:55:30,369 --> 00:55:32,951
Hum! Isso é delicioso.

784
00:55:33,956 --> 00:55:37,289
Quero dizer, você provavelmente poderia abrir um
restaurante com isso, não estou brincando...

785
00:55:45,217 --> 00:55:50,587
Homem: Você vê um
traço de amor em meu rosto?

786
00:55:51,598 --> 00:55:55,056
Eu sei que ela terá luz

787
00:55:57,145 --> 00:55:59,602
mulher: Olhe nos meus olhos

788
00:55:59,690 --> 00:56:01,100
mmm, isso é muito confortável.

789
00:56:01,817 --> 00:56:03,182
Você disse isso.

790
00:56:05,320 --> 00:56:08,733
Você está muito longe de
cidade, no entanto. Deve ser solitário.

791
00:56:09,449 --> 00:56:10,939
Eu gosto assim.

792
00:56:13,537 --> 00:56:15,027
Isso é um fato?

793
00:56:16,999 --> 00:56:18,330
Hum.

794
00:56:19,835 --> 00:56:21,166
Você sabe,

795
00:56:21,628 --> 00:56:24,370
Eu me lembro de quão horrível
quieto costumava ficar

796
00:56:24,464 --> 00:56:26,250
quando eu estava
vivendo com as pessoas.

797
00:56:30,470 --> 00:56:31,835
Aqui, ouça.

798
00:56:58,248 --> 00:56:59,909
Agora, isso é tranquilo.

799
00:57:02,961 --> 00:57:04,622
Eu posso ouvir você respirando.

800
00:57:07,633 --> 00:57:08,964
Isso é um fato?

801
00:57:10,469 --> 00:57:13,051
Agora, isso foi muito bom.

802
00:57:15,015 --> 00:57:17,006
Bem, eu sei que é indelicado
para comer e correr,

803
00:57:17,100 --> 00:57:18,886
mas eu vou te perdoar desta vez.

804
00:57:27,235 --> 00:57:29,021
O que você está fazendo, Edna Mae?

805
00:57:29,363 --> 00:57:31,979
Bem, Cal, parece
Estou pedindo para você sair.

806
00:57:33,075 --> 00:57:34,155
Por que?

807
00:57:35,535 --> 00:57:37,150
Acho que você sabe por quê.

808
00:57:38,789 --> 00:57:41,030
Parece-me que isso é mais
de uma razão para ficar.

809
00:57:41,500 --> 00:57:43,491
Não, eu realmente
gostaria que você fosse embora.

810
00:57:48,006 --> 00:57:49,371
OK.

811
00:57:56,598 --> 00:57:59,465
Bem, diabos, você sabe, nós podemos
apertar as mãos e ser amigos.

812
00:58:03,063 --> 00:58:04,348
Adeus.

813
00:58:05,691 --> 00:58:07,727
Parece
um veterano comum para mim.

814
00:58:08,485 --> 00:58:10,851
Deixe-me ver o outro.

815
00:58:14,449 --> 00:58:17,486
Você sabe, você tem
uma longa tábua de salvação bem ali.

816
00:58:24,543 --> 00:58:28,456
Você sabe, você diz que pode sentir o
doença e a dor nas pessoas.

817
00:58:28,547 --> 00:58:30,754
O que mais pode
você sente, Edna Mae?

818
00:58:55,574 --> 00:58:56,905
Você não quer isso.

819
00:59:01,413 --> 00:59:03,620
Clancy, desaparece. Isto é privado.

820
00:59:33,779 --> 00:59:35,485
Cal: Estou com você, amigo.

821
00:59:36,156 --> 00:59:37,612
Eu me sinto da mesma maneira.

822
00:59:39,117 --> 00:59:41,654
Eu espero que você diga
algo assim.

823
00:59:43,789 --> 00:59:45,120
Não foi ruim, foi?

824
00:59:47,542 --> 00:59:49,783
Super garanhão ataca novamente?

825
00:59:49,878 --> 00:59:51,459
Eu não quis dizer isso.

826
00:59:53,381 --> 00:59:56,544
Quero dizer, foi
notável, não foi?

827
01:00:03,934 --> 01:00:05,515
Já faz muito tempo.

828
01:00:06,478 --> 01:00:08,389
Bem, a seca acabou, garota.

829
01:00:10,190 --> 01:00:11,430
É 117?

830
01:00:12,734 --> 01:00:14,019
Não é?

831
01:00:45,851 --> 01:00:48,058
Edna: Kathy e eu costumávamos
vim aqui quando éramos crianças

832
01:00:48,145 --> 01:00:50,010
e nadar pelado.

833
01:00:50,105 --> 01:00:51,515
Isso é um convite?

834
01:00:52,440 --> 01:00:54,271
Você não acha
você quer dar um descanso?

835
01:00:54,359 --> 01:00:56,270
Não, já se passaram horas e horas.

836
01:00:56,361 --> 01:00:58,602
Eu preciso de um pouco de cura. Oh sério?

837
01:00:58,697 --> 01:01:01,609
Sim. Eu tenho esse problema.
Oh sim?

838
01:01:01,700 --> 01:01:03,110
Quão grande é o problema que você tem?

839
01:01:03,201 --> 01:01:05,533
Não sei, mas acho que você
é melhor colocar as mãos nele.

840
01:01:05,620 --> 01:01:07,281
Tem certeza que pode aguentar?

841
01:01:07,372 --> 01:01:09,112
Eu tenho fé em você, irmã.

842
01:01:12,502 --> 01:01:14,788
OK. Você pediu por isso.

843
01:01:28,977 --> 01:01:30,717
Sinto muito, não posso ajudá-la.

844
01:01:31,771 --> 01:01:33,261
Agora não, de qualquer maneira.

845
01:01:35,859 --> 01:01:38,316
Desculpe.
É melhor você levá-la para casa agora.

846
01:01:39,654 --> 01:01:42,270
Edna Mae, temos mais uma.
Tudo bem, doutor.

847
01:01:43,992 --> 01:01:45,402
Você não poderia ajudá-la?

848
01:01:46,286 --> 01:01:47,446
Oh, vovó Pérola,

849
01:01:47,537 --> 01:01:50,574
algumas pessoas precisam de sua doença
para receber amor e atenção,

850
01:01:50,665 --> 01:01:52,951
e algumas pessoas precisam disso
para dar essas coisas.

851
01:01:53,543 --> 01:01:56,330
Não cabe a mim julgar
o certo ou o errado disso.

852
01:02:03,261 --> 01:02:05,502
Edna Mae,
Eu vi as radiografias dela.

853
01:02:05,597 --> 01:02:09,010
Ela tem degeneração quase completa
de duas vértebras lombares.

854
01:02:09,726 --> 01:02:13,344
Bem, eu não vi as fotos dela,
doc, então estou um pouco à frente de você.

855
01:02:20,237 --> 01:02:21,352
Há muita dor?

856
01:02:21,446 --> 01:02:22,526
Mulher: O tempo todo.

857
01:03:02,904 --> 01:03:04,394
Ah, assim é melhor.

858
01:03:06,992 --> 01:03:07,992
Huh?

859
01:03:14,541 --> 01:03:16,452
Você gostaria
tentar sentar-se?

860
01:03:17,419 --> 01:03:18,659
Ah, não, não, não.

861
01:03:18,753 --> 01:03:19,753
Você pode fazer isso.

862
01:03:19,838 --> 01:03:21,294
Não. Sim, você pode.

863
01:03:21,381 --> 01:03:23,747
Não, não. Não. Vamos.

864
01:03:23,842 --> 01:03:26,174
Não... não, não.
Apenas pegue minhas mãos.

865
01:03:26,678 --> 01:03:30,262
Olhe nos meus olhos. Olhe para mim.
Você pode sentar agora.

866
01:03:30,348 --> 01:03:32,009
Você não precisa ter medo.

867
01:03:38,815 --> 01:03:41,431
Isso não é demais
dor para nós, não é? Não.

868
01:03:43,903 --> 01:03:46,360
Você pode pegar isso,
você não pode? É isso.

869
01:03:46,781 --> 01:03:48,863
Vamos. Vamos.

870
01:03:50,493 --> 01:03:51,493
É isso. Você está acordado.

871
01:03:51,578 --> 01:03:53,239
Você está acordado.

872
01:03:53,413 --> 01:03:55,324
OK. Olha Você aqui.

873
01:04:03,757 --> 01:04:05,088
Mulher: Que merda.

874
01:04:05,633 --> 01:04:07,294
Você gostaria de ficar de pé agora?

875
01:04:08,345 --> 01:04:10,586
Ficar em pé? Sim. Você pode fazer isso.

876
01:04:10,680 --> 01:04:12,545
Vamos. Você pode fazer isso.
Ficar de pé?

877
01:04:12,640 --> 01:04:14,505
Ficar de pé? Isso mesmo.

878
01:04:14,601 --> 01:04:16,432
Oh, eu... você pode se levantar.

879
01:04:16,519 --> 01:04:18,225
Eu... eu acho que sim.

880
01:04:18,313 --> 01:04:20,099
Não... ficar de pé? Eu acho que você pode.

881
01:04:20,190 --> 01:04:22,647
Ah, não, espere.

882
01:04:22,734 --> 01:04:24,770
Você pode fazer isso. Agradável e fácil.

883
01:04:24,861 --> 01:04:26,226
Tome cuidado.

884
01:04:26,321 --> 01:04:28,653
Bem ali.

885
01:04:28,740 --> 01:04:31,197
Ok, me dê suas mãos.

886
01:04:31,284 --> 01:04:32,774
Dê-me sua mão.

887
01:04:32,869 --> 01:04:34,860
Olhe para mim.
Você pode se levantar agora.

888
01:04:34,954 --> 01:04:37,036
Você pode.

889
01:04:37,665 --> 01:04:40,657
Vamos. É isso. É isso.

890
01:04:40,752 --> 01:04:42,242
Alguns centímetros agora.

891
01:04:42,337 --> 01:04:43,497
Você está quase lá.

892
01:04:43,880 --> 01:04:45,495
Edna: Você está fazendo isso.

893
01:04:45,590 --> 01:04:47,501
Edna: Você está de pé. Ah, que bom.
Mulher: Ah!

894
01:04:53,098 --> 01:04:55,339
Você entendeu. Você está acordado.

895
01:04:55,433 --> 01:04:58,391
Você está de pé.
Você está de pé.

896
01:04:58,478 --> 01:04:59,593
Homem: Senhor, tenha piedade.

897
01:05:05,443 --> 01:05:07,104
Ah, você é simplesmente maravilhoso.

898
01:05:10,073 --> 01:05:11,483
Obrigado, querido.

899
01:05:12,200 --> 01:05:13,940
Abençoe. Obrigado.

900
01:05:19,124 --> 01:05:20,364
Karla.

901
01:05:21,501 --> 01:05:23,287
Avó!

902
01:05:23,378 --> 01:05:24,584
Ei.

903
01:05:26,131 --> 01:05:28,372
Mulher: Não é maravilhoso?

904
01:05:29,259 --> 01:05:30,859
Edna: Você gostaria
dar alguns passos?

905
01:05:30,969 --> 01:05:32,459
Você pode andar, você sabe.

906
01:05:33,012 --> 01:05:35,298
Eu posso andar?

907
01:05:38,017 --> 01:05:40,679
Oh céus. Pegue minha mão, Karla.

908
01:05:45,650 --> 01:05:46,981
Ah,

909
01:05:47,402 --> 01:05:49,893
ah, eu posso andar!

910
01:05:52,240 --> 01:05:58,568
Eu posso andar! Eu posso andar!

911
01:06:05,462 --> 01:06:07,043
Isso é o suficiente por um dia.

912
01:06:07,130 --> 01:06:10,247
Por que você não faz uma cadeira
de vocês mesmos e levá-la embora?

913
01:06:10,341 --> 01:06:12,423
Não é maravilhoso?
Não é maravilhoso, Carla?

914
01:06:12,510 --> 01:06:13,966
Você pode...
Você pode vir com a vovó

915
01:06:14,053 --> 01:06:15,418
para um passeio
a floresta agora, hein?

916
01:06:15,513 --> 01:06:18,095
Oh. Ah! O que estamos fazendo aqui?

917
01:06:18,183 --> 01:06:20,094
Oh, que coisa, exatamente como um trono!

918
01:06:20,935 --> 01:06:23,426
Não é lindo?
Bye Bye. Bye Bye.

919
01:06:23,521 --> 01:06:25,477
É melhor você pegar
algumas fotos novas, doutor.

920
01:06:31,696 --> 01:06:33,232
Paul: Sra. Sim?

921
01:06:33,323 --> 01:06:35,359
Eu sou Paul Hankins,
e esta é Joyce Baxter.

922
01:06:35,450 --> 01:06:37,441
Nós somos da Califórnia
instituto de psicologia.

923
01:06:37,535 --> 01:06:39,651
Oh. Como vai?
Este é Cal carpinteiro.

924
01:06:39,746 --> 01:06:41,557
Oi. Podemos falar com você por um minuto?
Como você está'?

925
01:06:41,581 --> 01:06:42,912
Claro.

926
01:06:43,124 --> 01:06:44,444
Nós estivemos
observando suas curas,

927
01:06:44,501 --> 01:06:47,493
e estamos convencidos do que você está
fazer é absolutamente genuíno.

928
01:06:47,587 --> 01:06:49,248
Bem, isso é uma carga que me tira da cabeça.

929
01:06:49,339 --> 01:06:50,459
Para nós, isso quer dizer muito.

930
01:06:50,507 --> 01:06:52,589
Por que é que?
Bem, somos cientistas.

931
01:06:52,675 --> 01:06:54,835
Vimos muitas pessoas
que afirmam fazer o que você faz,

932
01:06:54,886 --> 01:06:57,673
mas em nossas investigações de acompanhamento,
a maior parte desmorona.

933
01:06:57,764 --> 01:07:00,176
Suas curas não. O...
Os efeitos parecem sustentar-se.

934
01:07:00,266 --> 01:07:02,348
Há pessoas que podem
curar como você faz, no entanto.

935
01:07:02,435 --> 01:07:03,845
Eles parecem ser capazes de aproveitar

936
01:07:03,937 --> 01:07:05,393
e foco
o mesmo tipo de poder.

937
01:07:05,480 --> 01:07:06,686
Que tipo de poder é esse?

938
01:07:06,773 --> 01:07:07,888
Nós não sabemos.

939
01:07:07,982 --> 01:07:09,877
Deus te abençoe, querido. Existem
todos os tipos de teorias.

940
01:07:09,901 --> 01:07:13,519
Emissão de elétrons frios, bioplasmática
energia, energia etérica.

941
01:07:13,613 --> 01:07:15,569
Ah, isso parece complicado.

942
01:07:15,657 --> 01:07:17,522
O que isso importa
contanto que funcione?

943
01:07:17,617 --> 01:07:18,857
Mas isso nem sempre acontece.

944
01:07:18,952 --> 01:07:21,238
Você não esteve 100%
eficaz, não é?

945
01:07:21,329 --> 01:07:23,365
Não, eu sinto falta de
30% das vezes.

946
01:07:23,748 --> 01:07:25,508
Temos algumas máquinas
de volta ao instituto

947
01:07:25,583 --> 01:07:28,290
que pode medir e registrar
essa coisa de maneiras diferentes.

948
01:07:28,378 --> 01:07:30,189
Gostaríamos que você voltasse
e faça alguns testes para nós,

949
01:07:30,213 --> 01:07:32,249
às nossas custas, é claro.

950
01:07:32,882 --> 01:07:34,497
Tipo uma cobaia?

951
01:07:34,926 --> 01:07:36,132
Tipo de.

952
01:07:36,719 --> 01:07:38,835
Não, obrigado. Por que não?

953
01:07:40,723 --> 01:07:42,384
Bem, porque
o que está acontecendo aqui

954
01:07:42,475 --> 01:07:44,466
parece ter que fazer
com pessoas e sentimentos,

955
01:07:44,561 --> 01:07:46,301
não fios e máquinas.

956
01:07:46,396 --> 01:07:48,236
Eu não sei, é só
não parece certo para mim.

957
01:07:49,607 --> 01:07:51,814
Uh, eu só queria que você, uh...

958
01:07:52,402 --> 01:07:53,482
Você pensaria sobre isso.

959
01:07:53,570 --> 01:07:56,312
Isso significaria muito para nós
e para muitas outras pessoas.

960
01:07:56,406 --> 01:07:59,068
Ok, vou pensar
sobre isso, eu realmente vou.

961
01:08:01,160 --> 01:08:02,866
Edna: Ah, ah.

962
01:08:02,954 --> 01:08:05,616
Como um filme de Frankenstein.

963
01:08:06,457 --> 01:08:08,823
Eu todo conectado
como algum tipo de aberração

964
01:08:08,918 --> 01:08:12,661
com um monte de cientistas correndo
por aí me cutucando e dizendo:

965
01:08:12,755 --> 01:08:14,996
"ah, que extraordinário!
Que estranho!"

966
01:08:15,091 --> 01:08:16,877
Não, obrigado. Eu não.

967
01:08:22,515 --> 01:08:24,096
Aconteceu alguma coisa?

968
01:08:28,938 --> 01:08:31,667
Não sei. Toda vez que eu deixo você
venha comigo para uma dessas coisas,

969
01:08:31,691 --> 01:08:33,669
você começa a atuar... sim, apenas
deixa pra lá, certo, Edna Mae?

970
01:08:33,693 --> 01:08:36,025
Eu não sinto vontade
falando sobre isso agora.

971
01:08:37,071 --> 01:08:38,607
Por mim tudo bem. Eu não ligo.

972
01:10:10,957 --> 01:10:12,538
Cal, você não quer falar comigo?

973
01:10:16,587 --> 01:10:18,748
Vamos! Quão ruim pode ser?

974
01:10:19,298 --> 01:10:20,788
Huh? Por favor?

975
01:10:27,974 --> 01:10:30,014
É só quando vejo o caminho
as pessoas vêm até você,

976
01:10:32,228 --> 01:10:34,560
você sabe, e o que você faz
para eles, simplesmente não...

977
01:10:36,232 --> 01:10:37,472
Se encaixa na sua teoria?

978
01:10:37,567 --> 01:10:38,647
Não, não.

979
01:10:38,735 --> 01:10:40,521
Não é como aqueles shows em tendas.

980
01:10:41,279 --> 01:10:42,769
Você sabe, eu vejo você se curando,

981
01:10:42,864 --> 01:10:44,900
fazendo a dor desaparecer,
e a coisa toda

982
01:10:44,991 --> 01:10:46,572
parece que é alguma coisa...

983
01:10:47,201 --> 01:10:48,486
O quê?

984
01:10:52,039 --> 01:10:53,279
Sagrado.

985
01:10:53,374 --> 01:10:55,706
Querida, se houver
qualquer coisa sagrada aqui,

986
01:10:55,793 --> 01:10:58,535
é apenas o simples
santidade de amor, isso é tudo.

987
01:11:00,339 --> 01:11:02,876
Acredite em mim,
Eu não sou o espírito santo.

988
01:11:03,551 --> 01:11:05,883
E eu não estou exatamente
a virgem Maria também.

989
01:11:05,970 --> 01:11:07,585
Você deveria saber disso
melhor do que ninguém.

990
01:11:07,680 --> 01:11:09,199
Cale-se! Você não
estar falando assim!

991
01:11:09,223 --> 01:11:11,839
Ei, vou falar de qualquer maneira
Muito bem, por favor!

992
01:11:12,059 --> 01:11:13,765
Qual é o problema com você?

993
01:11:17,064 --> 01:11:18,770
Eu não entendo você de jeito nenhum.

994
01:11:18,858 --> 01:11:20,223
Sim, acho que não.

995
01:11:20,318 --> 01:11:22,559
Bem, você sabe, você é
não é exatamente muita ajuda.

996
01:11:23,696 --> 01:11:26,062
Sinto muito por isso.
É apenas algo que não posso...

997
01:11:26,157 --> 01:11:28,148
Você não pode o que?
Estou ouvindo. O que?

998
01:11:30,870 --> 01:11:32,360
Te vejo.

999
01:11:34,791 --> 01:11:36,406
Até mais, Edna Mae.

1000
01:11:55,144 --> 01:11:56,304
Cal?

1001
01:11:58,314 --> 01:12:00,270
Pai. Você não está
nada além de lixo.

1002
01:12:00,775 --> 01:12:03,187
Sempre foi, sempre será.

1003
01:12:03,277 --> 01:12:04,546
Ah, estamos de volta
isso de novo, não é?

1004
01:12:04,570 --> 01:12:07,027
Você tem um monte de gente
enganado por aqui,

1005
01:12:07,114 --> 01:12:09,821
mas eu vejo o que tem sido
acontecendo aqui!

1006
01:12:09,909 --> 01:12:12,025
Achei que você poderia ter mudado.

1007
01:12:12,995 --> 01:12:14,656
Mas você não.

1008
01:12:14,956 --> 01:12:17,618
Agora, você está trazendo seu
está em casa, não é?

1009
01:12:18,459 --> 01:12:21,121
Você é o mesmo
velha cadela no cio!

1010
01:12:21,921 --> 01:12:23,252
Agora, você ouve!

1011
01:12:23,798 --> 01:12:25,208
Eu quero que você vá embora!

1012
01:12:25,800 --> 01:12:27,415
Eu não me importo onde...

1013
01:12:28,219 --> 01:12:30,084
Eu só quero você fora da minha vista!

1014
01:12:30,555 --> 01:12:33,797
E eu nunca
quero ver você de novo.

1015
01:12:34,725 --> 01:12:36,636
Estou me fazendo
claro o suficiente para você?

1016
01:12:38,312 --> 01:12:39,392
Você é.

1017
01:12:40,314 --> 01:12:42,930
E quanto mais cedo, melhor.

1018
01:12:45,653 --> 01:12:47,143
Eu irei...

1019
01:12:47,697 --> 01:12:50,439
E eu nunca quero
vejo você de novo também!

1020
01:12:51,200 --> 01:12:53,737
Você é um velho duro e estúpido,

1021
01:12:53,828 --> 01:12:57,195
sem um pingo de amor
ou compreensão em qualquer lugar!

1022
01:12:57,623 --> 01:13:00,956
E estou farto de...

1023
01:13:04,088 --> 01:13:05,919
Tentando fazer você me amar.

1024
01:13:18,102 --> 01:13:20,093
"O senhor deus
disse à mulher:

1025
01:13:20,938 --> 01:13:22,803
"o que é isso
o que você fez?'

1026
01:13:24,108 --> 01:13:27,100
"e a mulher disse:" a serpente
me enganou e eu comi.

1027
01:13:28,946 --> 01:13:31,062
"e o senhor deus
disse à serpente:

1028
01:13:32,325 --> 01:13:35,658
"'porque você fez isso,
você é amaldiçoado acima de todo gado,

1029
01:13:36,704 --> 01:13:38,535
"acima de cada
fera no campo."

1030
01:13:40,082 --> 01:13:41,162
Quem é?

1031
01:13:41,667 --> 01:13:42,998
Edna: Sou eu.

1032
01:13:49,467 --> 01:13:50,877
Oi.

1033
01:13:50,968 --> 01:13:52,674
Estou indo para Los Angeles.
Quer vir?

1034
01:13:59,143 --> 01:14:01,475
Homem: Apenas se concentre
na trave, Edna,

1035
01:14:01,562 --> 01:14:04,144
e veja se você pode influenciar
sua direção de qualquer forma,

1036
01:14:04,231 --> 01:14:05,437
de qualquer maneira.

1037
01:15:04,709 --> 01:15:06,165
Tudo bem.

1038
01:15:09,630 --> 01:15:10,995
É isso? Claro.

1039
01:15:12,633 --> 01:15:14,498
Acontece assim às vezes.

1040
01:15:16,762 --> 01:15:18,753
Às vezes?
Que tal todas as vezes agora?

1041
01:15:25,771 --> 01:15:27,386
Eu tinha esse amigo...

1042
01:15:28,190 --> 01:15:30,852
Quem sempre dizia,

1043
01:15:30,943 --> 01:15:33,400
"não existe tal
coisa como uma má transa.

1044
01:15:33,487 --> 01:15:35,478
"É bom ou melhor."

1045
01:15:36,782 --> 01:15:39,319
Eu te disse que não gosto
você está falando assim.

1046
01:15:40,619 --> 01:15:42,610
Por que não?
Porque não combina com você.

1047
01:15:43,205 --> 01:15:46,413
Bem, o que acontece? O que você quer?
Aleluias e amém?

1048
01:15:46,500 --> 01:15:48,161
eu quero saber
o que está acontecendo com você.

1049
01:15:48,252 --> 01:15:50,584
Eu vou te contar
o que está acontecendo comigo.

1050
01:15:50,671 --> 01:15:53,788
Alguém com quem me importo
está ficando muito estranho comigo.

1051
01:15:54,425 --> 01:15:57,758
Eu não posso mais te tocar sem
você está ficando todo frio e engraçado.

1052
01:15:57,928 --> 01:16:00,294
Olha o que você tem feito.
Você chama isso de normal? Natural?

1053
01:16:00,389 --> 01:16:02,755
Sim. Sim eu faço.
Como você chama isso?

1054
01:16:03,517 --> 01:16:05,678
Deus, você está começando
soar como seu pai.

1055
01:16:05,811 --> 01:16:07,247
Bem, se eu fizer isso,
é porque você está assustando

1056
01:16:07,271 --> 01:16:08,591
o inferno fora de mim
com essas coisas.

1057
01:16:08,647 --> 01:16:10,433
Mas por que? Por que isso te assusta?

1058
01:16:10,524 --> 01:16:12,731
É muito poder.
Você não consegue ver isso?

1059
01:16:12,818 --> 01:16:14,433
Há algo mais
trabalhando aqui.

1060
01:16:15,237 --> 01:16:17,944
O que? O que é?
Apenas diga. Cuspa isso.

1061
01:16:18,032 --> 01:16:19,067
Diga-me. O que?

1062
01:16:19,158 --> 01:16:22,150
Cabe a você me dizer,
Edna Mae, e você sabe disso.

1063
01:16:22,244 --> 01:16:24,564
Agora, não tenho mais nada
dizer sobre isso até que você o faça.

1064
01:16:26,207 --> 01:16:27,538
Ótimo.

1065
01:16:29,335 --> 01:16:30,620
Maravilhoso.

1066
01:16:32,254 --> 01:16:34,370
Foi muito bom conversar com você.

1067
01:16:34,465 --> 01:16:36,205
Você mantém contato, ouviu?

1068
01:16:39,678 --> 01:16:42,920
Temos uma experiência única
para conduzir hoje.

1069
01:16:43,599 --> 01:16:45,464
Nossos colegas em
a equipe de pesquisa,

1070
01:16:45,559 --> 01:16:48,392
médicos Joyce Baxter
e Paul Hankins,

1071
01:16:48,479 --> 01:16:52,563
trouxeram a Sra. Edna
McCauley, um curandeiro genuíno,

1072
01:16:52,650 --> 01:16:54,390
aqui para o instituto
para teste.

1073
01:16:56,070 --> 01:16:58,186
Hoje ela tem
concordou em tentar negociar

1074
01:16:58,280 --> 01:17:00,862
em nível experimental
com um sujeito humano.

1075
01:17:02,076 --> 01:17:03,691
Senhorita Louise Kaufner,

1076
01:17:03,786 --> 01:17:07,199
de quem está sofrendo
distonia muscular deformante,

1077
01:17:07,289 --> 01:17:09,371
se ofereceu para participar.

1078
01:17:10,334 --> 01:17:12,245
Agora, com esta doença,

1079
01:17:12,336 --> 01:17:16,375
criocirurgia estereotáxica
produziu algum alívio

1080
01:17:16,465 --> 01:17:17,875
em alguns casos.

1081
01:17:18,551 --> 01:17:22,294
Mas, embora Louise tenha tido a
cirurgia, nenhum alívio foi evidente.

1082
01:17:23,305 --> 01:17:25,921
Sra. McCauley, poderia
gostaria de dizer alguma coisa?

1083
01:17:26,016 --> 01:17:27,472
Não, obrigado.

1084
01:17:28,644 --> 01:17:30,680
Uh, a Sra. McCauley vai começar.

1085
01:17:38,737 --> 01:17:42,480
Louise, não sei se posso ajudar
você, mas vou tentar, certo?

1086
01:17:43,784 --> 01:17:46,196
Está tudo bem se você não puder.

1087
01:17:47,121 --> 01:17:49,362
Nunca conheci outra coisa.

1088
01:17:52,626 --> 01:17:54,537
Só vou levantar sua cabeça.

1089
01:17:55,754 --> 01:17:58,211
Tudo bem. OK.

1090
01:18:03,137 --> 01:18:06,504
Ok, você vai sentir meu
mãos ficando um pouco quentes.

1091
01:18:06,599 --> 01:18:09,386
Isso faz parte. Eles
não vai queimar você nem nada.

1092
01:18:32,541 --> 01:18:34,452
Deixe-me subir aí com você.

1093
01:18:34,543 --> 01:18:36,454
Eu vou mover você.
Não me ajude.

1094
01:18:36,545 --> 01:18:38,331
Deixe-me fazer tudo, ok?

1095
01:18:46,847 --> 01:18:49,213
Desculpe. Tudo bem.

1096
01:18:49,308 --> 01:18:50,308
Apenas me dê sua cabeça.

1097
01:18:50,434 --> 01:18:52,550
Apoie-se em mim. É isso.

1098
01:18:52,645 --> 01:18:53,976
Dê-me todo o seu peso.

1099
01:18:54,772 --> 01:18:57,184
OK. Agora tente relaxar.

1100
01:18:58,317 --> 01:18:59,978
Experimente e relaxe.

1101
01:19:00,736 --> 01:19:02,226
Isso é melhor.

1102
01:19:07,534 --> 01:19:08,899
OK.

1103
01:19:09,912 --> 01:19:11,368
Tudo bem.

1104
01:19:20,422 --> 01:19:21,707
Ah,

1105
01:19:42,903 --> 01:19:44,234
Ah,

1106
01:20:04,633 --> 01:20:06,152
Tem algo assim
aconteceu antes?

1107
01:20:06,176 --> 01:20:08,087
Ambos: Não.

1108
01:20:13,559 --> 01:20:14,639
Olha! Olhar!

1109
01:20:35,205 --> 01:20:37,161
Afaste-se dela!
Apenas fique longe!

1110
01:20:38,125 --> 01:20:39,956
Oh!

1111
01:20:41,670 --> 01:20:43,080
Oh meu Deus!

1112
01:20:44,590 --> 01:20:47,582
Oh, Deus, o que você...

1113
01:20:47,676 --> 01:20:49,792
Oh, Deus, o que você fez?

1114
01:20:50,929 --> 01:20:52,385
Ah,

1115
01:21:37,559 --> 01:21:39,390
Cal: Você esteve
fora por dois dias.

1116
01:21:40,145 --> 01:21:41,510
Como você está se sentindo?

1117
01:21:42,398 --> 01:21:43,729
Como está Luísa?

1118
01:21:45,234 --> 01:21:46,690
Ela está bem, Edna Mae.

1119
01:21:48,529 --> 01:21:50,360
Eles não sabem como, mas ela é.

1120
01:21:51,198 --> 01:21:52,654
Isso é maravilhoso.

1121
01:21:55,577 --> 01:21:58,159
Há alguns repórteres lá fora
quem quer falar com você.

1122
01:22:02,918 --> 01:22:04,408
Meu pai está morrendo.

1123
01:22:07,506 --> 01:22:10,794
Ligaram ontem por causa do seu pai.
Como você poderia saber disso?

1124
01:22:11,343 --> 01:22:13,755
Você chamaria a enfermeira
para mim, por favor, Cal?

1125
01:22:15,139 --> 01:22:17,380
Vamos. Eu quero vê-lo
antes que ele vá.

1126
01:22:23,021 --> 01:22:25,182
Edna: Eu queria aquele bebê, papai.

1127
01:22:26,024 --> 01:22:29,107
Eu não senti nenhuma vergonha
por não ser casado.

1128
01:22:30,195 --> 01:22:34,154
Deus me ajude, eu deixei você trazer
aquele velho médico de cavalos aqui

1129
01:22:34,992 --> 01:22:37,153
matar aquela garotinha.

1130
01:22:39,329 --> 01:22:43,493
E me raspe para que nada
cresceria dentro de mim novamente.

1131
01:22:52,134 --> 01:22:53,624
O que te machucou?

1132
01:22:55,554 --> 01:22:57,510
O que fez você parar de amar?

1133
01:23:06,273 --> 01:23:08,889
Papai, você nos levou
tudo longe de você.

1134
01:23:10,694 --> 01:23:12,355
Todos nós.

1135
01:23:13,864 --> 01:23:18,483
Mamãe em seu silêncio, onde ela
ficou até morrer de tristeza.

1136
01:23:19,286 --> 01:23:22,028
Sam para o Vietnã,
onde o mataram.

1137
01:23:28,003 --> 01:23:30,289
Papai, ouça.

1138
01:23:31,131 --> 01:23:34,874
Eu quero que você saiba
que eu ainda te amo,

1139
01:23:36,637 --> 01:23:38,593
e posso ajudá-lo agora.

1140
01:23:39,264 --> 01:23:41,095
Honestamente, eu posso.

1141
01:23:42,184 --> 01:23:44,550
eu sei disso
você sabe que está morrendo.

1142
01:23:44,978 --> 01:23:48,641
E eu sei que você está com medo,
mas você não precisa ser.

1143
01:23:50,317 --> 01:23:54,356
Veja, quando eu tinha
aquele acidente, eu morri...

1144
01:23:54,446 --> 01:23:56,311
Quero dizer, apenas por alguns minutos.

1145
01:23:56,865 --> 01:23:58,571
Mas eu vi,

1146
01:23:58,659 --> 01:24:00,524
e é lindo!

1147
01:24:01,787 --> 01:24:03,698
Isso é. Todo mundo está lá.

1148
01:24:03,789 --> 01:24:05,620
Mamãe, Sam e Joe...

1149
01:24:06,583 --> 01:24:10,451
E o Sr. Condon, o dono da mercearia,
e Sr.

1150
01:24:10,546 --> 01:24:11,706
Você se lembra dele?

1151
01:24:13,674 --> 01:24:17,542
E, papai, tem música.

1152
01:24:18,762 --> 01:24:21,219
Sinos e sinos.

1153
01:24:21,306 --> 01:24:24,093
E você...
Você começa a se sentir como...

1154
01:24:24,184 --> 01:24:26,391
Como se você entendesse tudo.

1155
01:24:27,813 --> 01:24:30,429
E você não sente
mais seu corpo.

1156
01:24:31,775 --> 01:24:33,936
E há esta luz,

1157
01:24:34,027 --> 01:24:36,814
e é tão brilhante e amoroso.

1158
01:24:36,905 --> 01:24:39,772
E você pode sentir isso
estendendo a mão para você.

1159
01:24:39,866 --> 01:24:42,403
E todo mundo que está lá...
Mamãe, Joe e Sam...

1160
01:24:42,494 --> 01:24:44,485
Todo mundo está ajudando você nisso.

1161
01:24:46,081 --> 01:24:47,696
E então, muito em breve,

1162
01:24:50,002 --> 01:24:51,993
você começa a entender...

1163
01:24:54,214 --> 01:24:57,251
Isso
você é feito da mesma luz.

1164
01:25:00,554 --> 01:25:05,423
Edna: Vovó Pearl está aqui, e tio
ely, e tia Carrie e todo mundo.

1165
01:25:06,435 --> 01:25:08,141
E eu estive
contando a eles sobre isso.

1166
01:25:09,730 --> 01:25:12,346
E eles querem vir
e dizer adeus a você.

1167
01:25:22,492 --> 01:25:24,904
Ah, Edna.

1168
01:25:45,474 --> 01:25:46,839
O que é isso, papai?

1169
01:25:47,476 --> 01:25:48,716
Diga-me.

1170
01:25:51,396 --> 01:25:54,012
A luz, Edna.

1171
01:25:58,195 --> 01:25:59,651
A luz!

1172
01:26:00,614 --> 01:26:02,320
Sim, papai.

1173
01:26:05,202 --> 01:26:06,658
Ah,

1174
01:26:08,830 --> 01:26:10,366
ah, meu...

1175
01:26:40,070 --> 01:26:42,061
"E apareceu
uma grande maravilha.

1176
01:26:43,824 --> 01:26:48,443
“Uma mulher vestida de sol
e a lua sob seus pés,

1177
01:26:50,372 --> 01:26:52,909
"e sobre sua cabeça
uma coroa de 12 estrelas."

1178
01:26:53,875 --> 01:26:57,288
“Naquela hora ele curou
muitas doenças e pragas.

1179
01:26:57,379 --> 01:26:59,711
"E ele respondeu, o cego
receberam a visão,

1180
01:26:59,798 --> 01:27:03,211
"o coxo anda, os leprosos são
purificados, os surdos ouvem."

1181
01:27:14,938 --> 01:27:17,020
Você não pode negar a ele
por mais tempo, Edna Mae.

1182
01:27:17,107 --> 01:27:19,063
Você tem que declarar
ele está vindo agora.

1183
01:27:19,401 --> 01:27:20,857
Você tem o poder dele.

1184
01:27:22,028 --> 01:27:23,143
Eu já vi isso.

1185
01:27:23,655 --> 01:27:25,236
Você é o poder dele.

1186
01:27:25,741 --> 01:27:29,609
"E a mulher estava curvada
e não conseguia endireitar-se,

1187
01:27:29,703 --> 01:27:31,534
"e ele impôs as mãos sobre ela,

1188
01:27:31,621 --> 01:27:33,202
"e imediatamente
ela foi endireitada."

1189
01:27:33,290 --> 01:27:36,157
Agora, o Cristo está se fazendo
conhecido por nós através de você.

1190
01:27:36,251 --> 01:27:38,037
Quantas provas
mais você precisa?

1191
01:27:38,128 --> 01:27:40,210
Você cura, você morre,
e você vive novamente.

1192
01:27:40,297 --> 01:27:41,628
Você tem o poder da profecia.

1193
01:27:41,715 --> 01:27:43,546
Você sabia que seu pai estava morrendo.

1194
01:27:43,633 --> 01:27:45,169
Você sabia disso. Cal, pare com isso.

1195
01:27:45,260 --> 01:27:47,376
Olha, Edna, eu neguei ele,

1196
01:27:47,471 --> 01:27:50,087
e eu quase morri,
e ele me salvou através de você.

1197
01:27:50,182 --> 01:27:51,843
Agora, o poder está aqui.
É você.

1198
01:27:51,933 --> 01:27:54,640
Fala aí, Edna Mae! Ele está fazendo
ele mesmo conhecido. Você diz isso!

1199
01:27:54,728 --> 01:27:57,060
Eu quero que você saia
daqui agora, Cal.

1200
01:27:58,899 --> 01:28:00,810
Você é o Cristo vivo. Não.

1201
01:28:00,901 --> 01:28:02,516
Você é a ressurreição,

1202
01:28:03,445 --> 01:28:05,527
o cumprimento de
sua promessa para nós.

1203
01:28:05,614 --> 01:28:07,775
Eu não sou o Cristo vivo.

1204
01:28:08,074 --> 01:28:09,280
Acredite em mim.

1205
01:28:09,785 --> 01:28:11,150
Eu não sou.

1206
01:28:16,500 --> 01:28:17,580
Cal?

1207
01:28:19,586 --> 01:28:21,793
“Se a tua lei tivesse
não foi meu deleite,

1208
01:28:24,216 --> 01:28:26,423
"Eu teria morrido
na minha aflição.

1209
01:28:31,139 --> 01:28:33,425
"Eu nunca vou
esqueça os teus preceitos,

1210
01:28:36,520 --> 01:28:40,684
“pois por eles...
Tu me deste a vida."

1211
01:28:42,859 --> 01:28:45,475
"Eu sou seu.

1212
01:28:50,242 --> 01:28:52,107
"Os ímpios te negam,

1213
01:28:54,287 --> 01:28:56,653
"mas eu considero os teus testemunhos.

1214
01:29:01,211 --> 01:29:03,793
"Vou deixar claro
o caminho da sua vinda."

1215
01:29:08,969 --> 01:29:11,005
Edna: Então ele foi ao médico
e ele disse:

1216
01:29:11,096 --> 01:29:12,836
"doutor, meu pé direito dói."

1217
01:29:13,723 --> 01:29:16,806
E o médico disse: "caramba,
Zeke, isso é apenas velhice."

1218
01:29:16,893 --> 01:29:18,955
E ele disse: "ah, sim? Bem,
meu pé esquerdo também é velho.

1219
01:29:18,979 --> 01:29:20,139
"Como é que isso não dói?"

1220
01:29:31,741 --> 01:29:33,857
Depois havia a inscrição
na lápide

1221
01:29:33,952 --> 01:29:35,817
do hipocondríaco que disse:

1222
01:29:35,912 --> 01:29:37,698
"vê? Agora você vai
acredita que estou doente?"

1223
01:29:51,344 --> 01:29:53,426
Ele será revelado!

1224
01:29:53,513 --> 01:29:54,878
Meu Deus, ele tem uma arma!

1225
01:30:06,026 --> 01:30:07,946
Está tudo bem. Estou bem.

1226
01:30:11,323 --> 01:30:12,779
Ah, não o machuque!

1227
01:30:18,455 --> 01:30:20,366
Por favor! Ele não quis dizer isso!

1228
01:30:20,498 --> 01:30:22,409
Ele não sabia
o que ele estava fazendo!

1229
01:30:28,340 --> 01:30:30,831
Não o machuque, por favor. Ah, Deus!

1230
01:30:37,807 --> 01:30:39,263
Isso é o último.

1231
01:30:41,144 --> 01:30:43,180
Kathy: eu queria
você mudaria de idéia.

1232
01:30:43,563 --> 01:30:45,224
Edna: Não.

1233
01:30:45,982 --> 01:30:48,098
Pérola: Parece
você está sempre indo embora.

1234
01:30:48,193 --> 01:30:49,558
Edna: Tem, não é?

1235
01:30:49,653 --> 01:30:50,963
Você não pode nos dizer
onde você está indo?

1236
01:30:50,987 --> 01:30:52,102
Bem, eu não sei.

1237
01:30:52,197 --> 01:30:54,779
Eu... eu só quero dirigir
ao redor e ver o que posso ver.

1238
01:30:54,866 --> 01:30:57,027
E eu vou te ligar
quando eu acendo em algum lugar.

1239
01:30:59,829 --> 01:31:01,035
Tchau, Jack.

1240
01:31:01,456 --> 01:31:02,787
Obrigado.

1241
01:31:03,708 --> 01:31:06,290
Buck, obrigado por tudo.

1242
01:31:06,378 --> 01:31:07,413
Nenhum é necessário.

1243
01:31:13,343 --> 01:31:14,799
Adeus, primo.

1244
01:31:14,886 --> 01:31:16,046
Tchau, Kathy.

1245
01:31:16,638 --> 01:31:17,718
Você se cuida, ouviu?

1246
01:31:17,806 --> 01:31:18,886
Você também.

1247
01:31:20,600 --> 01:31:22,215
Todos vocês continuam.

1248
01:31:23,019 --> 01:31:25,351
Quero meu adeus em privado.

1249
01:31:33,113 --> 01:31:36,776
Bem, parece que você teve o seu
própria cavalaria aqui, criança.

1250
01:31:36,866 --> 01:31:38,231
Parece que sim.

1251
01:31:38,702 --> 01:31:40,067
Eles deixaram você vê-lo?

1252
01:31:41,496 --> 01:31:43,157
Ele não queria me ver.

1253
01:31:43,248 --> 01:31:45,239
Eu tentei vê-lo,
mas ele não quis.

1254
01:31:45,333 --> 01:31:50,327
Bem, espero que ele tenha algum tempo para
pense sobre tudo isso por um tempo.

1255
01:31:50,422 --> 01:31:51,422
Sim.

1256
01:31:52,090 --> 01:31:53,921
Você sabe, quando eu estava
no ensino médio, eu...

1257
01:31:54,009 --> 01:31:56,000
Eu li sobre Joana d'Arc.
Lembra dela?

1258
01:31:56,094 --> 01:31:57,094
Uh-huh.

1259
01:31:57,178 --> 01:31:59,510
Eu estava pensando
como tudo é uma loucura.

1260
01:31:59,597 --> 01:32:05,263
Que ela foi queimada por ouvir
vozes, e quase fui pego por não.

1261
01:32:05,437 --> 01:32:07,553
Não é possível ganhar por perder, hein?

1262
01:32:07,647 --> 01:32:09,512
Você não perdeu nada.

1263
01:32:10,233 --> 01:32:11,939
Deus te abençoe, criança.

1264
01:32:18,700 --> 01:32:20,156
O que? O que é?

1265
01:32:21,161 --> 01:32:22,401
Bem, eu...

1266
01:32:22,495 --> 01:32:25,783
Acabei de sentir isso aqui
esta será a última vez que nós...

1267
01:32:25,874 --> 01:32:27,284
Nós nos vimos.

1268
01:32:28,418 --> 01:32:30,124
Neste mundo, de qualquer maneira.

1269
01:32:33,298 --> 01:32:36,040
Bem, você me salva
um bom lugar do outro lado.

1270
01:32:37,427 --> 01:32:38,667
Eu vou salvá-lo.

1271
01:32:42,098 --> 01:32:43,508
Eu te amo, vovó.

1272
01:32:44,976 --> 01:32:47,809
Sim, é isso, não é?

1273
01:32:48,897 --> 01:32:50,512
Se pudéssemos apenas

1274
01:32:51,024 --> 01:32:53,015
amem um ao outro

1275
01:32:53,651 --> 01:32:55,562
por mais que digamos que o amamos,

1276
01:32:56,362 --> 01:32:59,570
Eu suspeito que não haveria o
incômodo no mundo que existe.

1277
01:32:59,657 --> 01:33:00,737
Eu suspeito.

1278
01:33:13,713 --> 01:33:15,123
Pearl: Você escreve, ouviu?

1279
01:33:15,215 --> 01:33:16,295
Eu prometo.

1280
01:33:17,842 --> 01:33:19,878
Dirija com cuidado. Eu vou.

1281
01:33:34,192 --> 01:33:36,103
OK, Clancy, vamos lá.

1282
01:33:37,278 --> 01:33:38,518
Vamos.

1283
01:33:39,781 --> 01:33:41,146
Isso é um menino.

1284
01:34:35,461 --> 01:34:38,578
Mulher: Nossa, seu avô é
ficarei feliz em ver você.

1285
01:34:39,507 --> 01:34:42,670
Vamos ver. A última vez que você
o vi, você tinha quatro anos.

1286
01:34:44,220 --> 01:34:46,836
E depois de vermos
o Grand Canyon,

1287
01:34:46,931 --> 01:34:50,094
iremos para o navajo
reserva e ver os índios.

1288
01:34:51,436 --> 01:34:53,017
Índios de verdade, Bobby.

1289
01:34:53,104 --> 01:34:55,015
Eles fazem danças de guerra
e tudo.

1290
01:34:56,274 --> 01:34:57,730
Não será divertido?

1291
01:34:58,943 --> 01:35:00,558
Homem: E quer saber, Bobby?

1292
01:35:00,653 --> 01:35:01,938
Bem perto daí,

1293
01:35:02,447 --> 01:35:05,655
podemos ver pegadas de dinossauros
de milhões de anos atrás!

1294
01:35:05,742 --> 01:35:07,778
Não será ótimo? Uh-huh.

1295
01:35:18,463 --> 01:35:19,953
Que lugar engraçado.

1296
01:35:20,048 --> 01:35:21,913
Homem: Olá?

1297
01:35:24,135 --> 01:35:25,420
Olá?

1298
01:35:29,015 --> 01:35:30,175
Alguém em casa?

1299
01:35:30,266 --> 01:35:31,972
Sim, sim, estou aqui.

1300
01:35:32,936 --> 01:35:34,927
Não consigo tirar essa maldita roda.

1301
01:35:36,231 --> 01:35:39,314
Eu costumava ter um extrator de engrenagem,
mas eu quebrei por volta das seis...

1302
01:35:40,026 --> 01:35:42,859
Foram seis? Não, isso
foi há sete anos.

1303
01:35:42,946 --> 01:35:44,548
Você sabe, eles não fazem
coisas como costumavam fazer,

1304
01:35:44,572 --> 01:35:46,233
você sabe o que quero dizer?

1305
01:35:46,324 --> 01:35:48,906
Eles com certeza não. Hum, eu estou
vou precisar de um pouco de gasolina.

1306
01:35:48,993 --> 01:35:50,054
Você quer que eu preencha?

1307
01:35:50,078 --> 01:35:51,568
Não, eu vou preencher.

1308
01:35:51,663 --> 01:35:53,369
Olá. Como vai você? Mulher: Olá.

1309
01:35:54,332 --> 01:35:56,664
Olá. Qual o seu nome?

1310
01:35:57,168 --> 01:35:58,374
Bobby...

1311
01:35:58,461 --> 01:36:00,122
Mãe, posso tomar uma bebida gelada?

1312
01:36:00,213 --> 01:36:02,293
Edna: Tem algumas bebidas ali.
Sirva-se.

1313
01:36:08,513 --> 01:36:10,879
Parece
um garotinho muito doente.

1314
01:36:10,974 --> 01:36:12,339
Ele é. Uh...

1315
01:36:15,395 --> 01:36:17,226
É câncer.

1316
01:36:18,439 --> 01:36:19,849
Olá, cachorrinho.

1317
01:36:21,484 --> 01:36:22,849
Seu fígado e...

1318
01:36:23,361 --> 01:36:25,727
Uh, nada que possamos...

1319
01:36:26,322 --> 01:36:28,563
Nós pensamos em levá-lo
em uma viagem, você sabe.

1320
01:36:30,034 --> 01:36:31,570
Deixe-o ver algumas coisas.

1321
01:36:31,661 --> 01:36:34,448
Ele tem parentes em Utah
ele nunca viu.

1322
01:36:35,415 --> 01:36:36,951
O Lago Powell é legal.

1323
01:36:37,125 --> 01:36:39,707
Eles fazem alguns passeios de barco
lá isso só percorre quilômetros.

1324
01:36:39,794 --> 01:36:41,079
Homem: Isso parece ótimo.

1325
01:36:41,170 --> 01:36:42,170
Qual o nome dele?

1326
01:36:42,255 --> 01:36:44,997
Quem, ele? Esse é Clancy III.

1327
01:36:46,384 --> 01:36:48,420
Ei, vocês não estão
com pressa, não é?

1328
01:36:48,511 --> 01:36:49,921
Não, na verdade não.

1329
01:36:50,013 --> 01:36:51,298
Você gosta de plantas?

1330
01:36:51,389 --> 01:36:53,380
Quero dizer, tipo, plantas do deserto?
Sim.

1331
01:36:53,474 --> 01:36:54,839
Acho que sim.

1332
01:36:54,934 --> 01:36:56,925
Bem, eu tenho
um jardim de pedras ali

1333
01:36:57,020 --> 01:36:59,636
com o mais fantástico
variedade de plantas do deserto

1334
01:36:59,731 --> 01:37:01,187
você já viu em sua vida.

1335
01:37:01,274 --> 01:37:02,543
Por que você não vai
dê uma olhada nisso

1336
01:37:02,567 --> 01:37:04,933
enquanto Bobby e eu
mastigar a gordura aqui?

1337
01:37:05,028 --> 01:37:06,255
Sim, acho que poderíamos. Obrigado.

1338
01:37:06,279 --> 01:37:07,564
É grátis.

1339
01:37:07,655 --> 01:37:08,940
É realmente lindo.

1340
01:37:11,743 --> 01:37:13,449
Acho que ele gosta de você. Realmente?

1341
01:37:13,536 --> 01:37:16,653
Sim. Bem, ele não se aconchega
até todo mundo dessa forma.

1342
01:37:16,748 --> 01:37:18,363
Ah, olhe. Ele está beijando você.

1343
01:37:18,833 --> 01:37:20,824
Você já viu
uma cobra de duas cabeças?

1344
01:37:21,336 --> 01:37:23,076
Não? Você gostaria de?

1345
01:37:24,172 --> 01:37:27,039
Eu estive aqui há muito tempo
quando ela estava viva.

1346
01:37:28,509 --> 01:37:30,921
O homem que a possuía
a chamou de Gêmeos.

1347
01:37:32,847 --> 01:37:35,179
Ele me cobrou 10 centavos
para vê-la também.

1348
01:37:39,562 --> 01:37:42,304
Eu ia cobrar de você,
mas percebi que não era justo,

1349
01:37:42,398 --> 01:37:43,729
ela está morta e tudo.

1350
01:37:45,943 --> 01:37:47,149
Gêmeos.

1351
01:37:48,404 --> 01:37:50,690
Edna: Então o motor Joe acordou,

1352
01:37:50,782 --> 01:37:54,070
e ele viu os escalpos
pendurado no mastro da pousada.

1353
01:37:54,160 --> 01:37:56,242
E ele ouviu isso
gritos terríveis,

1354
01:37:56,329 --> 01:37:59,537
e ele viu os rostos dos
homens mortos vindo em sua direção.

1355
01:37:59,624 --> 01:38:01,330
Bem, ele saiu
lá e fugiu,

1356
01:38:01,417 --> 01:38:03,533
e nunca ouvimos
dele desde por aqui.

1357
01:38:03,628 --> 01:38:06,040
Mas você sabe o que?
Algumas pessoas dizem

1358
01:38:06,130 --> 01:38:08,712
que em algumas noites
na mesa negra,

1359
01:38:08,800 --> 01:38:11,041
você pode ouvir aquele grito

1360
01:38:11,135 --> 01:38:13,171
e ver os rostos
dos homens mortos

1361
01:38:13,262 --> 01:38:15,503
flutuando por aí
sem nenhum corpo.

1362
01:38:15,598 --> 01:38:18,385
Garoto, eu não iria lá em cima
por um milhão de dólares.

1363
01:38:19,018 --> 01:38:21,430
Nem eu. Uh-uh.

1364
01:38:21,521 --> 01:38:22,886
Eu não faria isso.

1365
01:38:23,398 --> 01:38:24,638
Doeu?

1366
01:38:24,732 --> 01:38:25,972
Às vezes.

1367
01:38:27,026 --> 01:38:29,108
Eles me dão comprimidos para isso.

1368
01:38:31,614 --> 01:38:34,026
Acho que estou morrendo.

1369
01:38:34,117 --> 01:38:36,950
Eu os ouço falando sobre isso.

1370
01:38:37,495 --> 01:38:40,157
Às vezes eles
não sei se os ouço.

1371
01:38:41,958 --> 01:38:43,243
Eu só desejo

1372
01:38:44,252 --> 01:38:47,039
isso não os deixaria tão tristes.

1373
01:38:51,384 --> 01:38:52,669
Ei, você gostaria de ficar com ele?

1374
01:38:53,344 --> 01:38:54,675
Claro, mas...

1375
01:38:55,138 --> 01:38:56,594
O quê?

1376
01:38:56,681 --> 01:38:59,468
Eu não acho que estarei
por perto para cuidar dele.

1377
01:38:59,559 --> 01:39:02,801
Ah, eu não me preocuparia com isso.
Nem um pouco.

1378
01:39:02,895 --> 01:39:06,228
Lindo! Absolutamente maravilhoso!

1379
01:39:06,315 --> 01:39:08,806
Eles realmente são. Mas como é que
eles estão florescendo em setembro?

1380
01:39:08,901 --> 01:39:11,017
Isso não é o mais terrível
coisa que você já viu?

1381
01:39:11,112 --> 01:39:12,898
Sim. Ela disse que eu poderia ficar com ele.

1382
01:39:12,989 --> 01:39:14,399
Poderia 1? Poderia 1?

1383
01:39:15,158 --> 01:39:17,399
Ah, filho, estou com medo...

1384
01:39:17,493 --> 01:39:18,824
Escute, acho que aquele menino e cachorro

1385
01:39:18,911 --> 01:39:20,742
estão quase
presos juntos agora.

1386
01:39:20,830 --> 01:39:21,990
Ele não será nenhum problema.

1387
01:39:22,081 --> 01:39:23,161
Por favor?

1388
01:39:23,249 --> 01:39:25,160
Por favor?

1389
01:39:25,751 --> 01:39:26,866
Por que, claro.

1390
01:39:28,921 --> 01:39:29,956
Eu poderia pagar por ele?

1391
01:39:30,047 --> 01:39:31,082
Oh não.

1392
01:39:31,757 --> 01:39:33,748
Mas você pode me pagar pela gasolina.

1393
01:39:33,843 --> 01:39:35,834
Ah, meu Deus. Me desculpe, esqueci.

1394
01:39:35,928 --> 01:39:37,293
Está tudo bem.

1395
01:39:40,391 --> 01:39:42,848
Lá. Bom. Obrigado.

1396
01:39:42,935 --> 01:39:44,345
Obrigado.

1397
01:39:44,437 --> 01:39:47,270
No entanto, você pode me pagar
para aquele cachorro.

1398
01:39:48,441 --> 01:39:51,183
eu diria o preço
daquele cachorro é, uh...

1399
01:39:52,028 --> 01:39:54,189
Um grande abraço, o que você me diz?

1400
01:40:20,765 --> 01:40:21,880
OK.

1401
01:40:21,974 --> 01:40:24,431
Obrigado.